1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<b>@PrakyTV ஆல் பதிவேற்றப்பட்டது
டெலிகிராம் - @PrakyTV</b>

2
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
காத்திருங்கள்.

3
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
ஐயோ, ஐயோ.

4
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
நன்றி.

5
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
மார்கரெட்!

6
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
மார்கரெட்!

7
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
அது இங்கே இருக்கிறது.

8
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
தந்தையின் விருப்பம்.

9
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
எலினோர் எங்கே?

10
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
ஓ, அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

11
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
எலினோர்!

12
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
அது-அது மட்டுமே
ஒரு சிறிய குறைபாடு, ஐயா.

13
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
எலினோர்!

14
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- எலினோர்! எலினோர்!
- எலினோர்.

15
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
அது இங்கே இருக்கிறது. அது இங்கே இருக்கிறது.

16
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
- அதைத் திறக்கவும்!
- என்னால் முடியாது.

17
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
நான் செய்வேன்.

18
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
அது என்ன சொன்னாலும் செய்வோம்
அமைதியான தலையுடன் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

19
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
முதல் தந்தை இப்போது நார்லாந்து.

20
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
இது நியாயமில்லை.

21
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
நார்லாந்து எப்போதும் வீட்டில் இருக்கும்.

22
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
அதை அவர்களால் எங்களிடமிருந்து எடுக்க முடியாது.

23
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
சட்டத்தைத் தவிர, வெளிப்படையாக.

24
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
வீடுகள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

25
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
வேறு எங்காவது கண்டுபிடிப்போம்
நன்றாக

26
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
- அப்பா எங்களை விட்டுச் சென்ற பணத்துடன்.
- என்ன பணம்?

27
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
என்ன வருமானத்துடன்?

28
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
வருடத்திற்கு நான்கு, 5,000?

29
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500, அம்மா.

30
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
இல்லை!

31
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
ஆனால் எண்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

32
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
நெல்லி, நன்றி.

33
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
யாரோ வருகிறார்கள்.

34
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
ஓ, ஜான் இல்லை.

35
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
அவர் லண்டனை விட்டு வெளியேறியிருக்க வேண்டும்
உயில் வாசிக்கப்பட்ட நாளே.

36
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
இந்த அலட்சியம் எங்கே இருந்தது
அப்பா எப்போது இறந்து கிடக்கிறார்?

37
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
அவர் இப்போதுதான் அனாதையாகிவிட்டார்,
மரியன்னை.

38
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
ஆம்.
மேலும் அவர் தனது தாயை இழந்தபோது,

39
00:05:31,635 --> 00:05:32,941
அவர் அந்த மகத்தான வீட்டைப் பெற்றார்
லண்டனில்.

40
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
அவருக்கு நோர்லாந்து தேவையில்லை.

41
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
ஃபேன்னிக்கு என் பெயர் நினைவில் இல்லை.

42
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
உங்கள் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் மிகவும் அன்பானவர்
இவ்வளவு சீக்கிரம் வர.

43
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
அவர் எப்படி நம் உதவிக்கு ஓடுகிறார் என்று பாருங்கள்.

44
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
இங்கே. வா.

45
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
ஜான் நமக்கு தருவார் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

46
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
கொச்சையாக இருக்காதே, மார்கரெட்.

47
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
ஒரு செல்வத்துடன்?

48
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்.

49
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
புத்தக விற்பனையாளர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான நாள்

50
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
மற்றும் இசை விற்பனையாளர்கள்
மற்றும் அச்சு கடைகள்.

51
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
மற்றும் திரையரங்குகள் மற்றும் கச்சேரி அரங்குகள்.

52
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
நான் அதை காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
வா. செல்வத்துக்கும் சம்பந்தமே இல்லை
மகிழ்ச்சியுடன்.

54
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
சிந்திக்க,
உன் தந்தை என்னை திருமணம் செய்த போது

55
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
- பேசுவதற்கு என்னிடம் வரதட்சணை இல்லை.
- "பேசுவதற்கு வரதட்சணை இல்லை."

56
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
ஐயோ.

57
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
பார், ஹாரி.

58
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
ஒரு நாள் நீ இருப்பாய்
நார்லாந்தின் மாஸ்டர்.

59
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
நார்லாந்தின் மாஸ்டர்.

60
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

61
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
திருமதி டாஷ்வுட்.

62
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
எனது இரங்கல்கள்.

63
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
உங்கள் தந்தை மனிதர்களில் சிறந்தவர்.

64
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
எப்படி ஆரம்பிப்போம் என்று தெரியவில்லை
அவர் இல்லாமல் தாங்க.

65
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
உண்மையில்.

66
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
நாம் சுற்றுலா செல்லலாமா?

67
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
உடன் வாருங்கள்.

68
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
<i>எனது பொம்மையை எனக்குத் திரும்பக் கொடு!</i>

69
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
- இல்லை! இல்லை!
- என் மகளை எனக்குக் கொடு.
தீய கடற்கொள்ளையர்.

70
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
- இல்லை! நிறுத்து.
- திரும்பி வா!

71
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
மார்கரெட்.

72
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
அம்மா, அம்மா!

73
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். என்ன நடந்தது?

74
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
உறவினர் மார்கரெட் என்னை குத்தினார்.

75
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
குத்தப்பட்டதா?

76
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
ஓ சரி, அது ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே.

77
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
என் தம்பி நாளை வருவான்.

78
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
அவர் மார்கரெட் அறையை வைத்திருக்கலாம்.

79
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
நாம் பொழுதுபோக்க வேண்டுமா
ஏற்கனவே விருந்தினர்களா?

80
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
எட்வர்ட் கவலையுடன் இருக்கிறார்
என்னை தீர்த்து பார்க்க.

81
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
உடன் வாருங்கள்.

82
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
ஒருவேளை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்,
ஆனால் மார்கரெட் தாங்கினாள்

83
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
சமீபத்தில் ஒரு பெரிய மாற்றம்.
நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.

84
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
எட்வர்ட் என் அறையை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
மரியானும் நானும் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

85
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
அருமையான. என்ன ஆறுதல்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருப்பீர்கள்.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
ஒவ்வொன்றும் 1,000 பவுண்டுகளா?

87
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
எதற்காக இருந்தாலும்?

88
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
ஆ, நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்
அந்த பெண்களுக்காக.

89
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
ஆனால் நீங்கள் சட்டத்தை எழுதுவதில்லை.

90
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
இது உங்கள் தவறு அல்ல
வீடுகள் மகன்களுக்குச் செல்லும்

91
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
மகள்களுக்கு பதிலாக.

92
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
ஆனால் அது இருந்தது
என் தந்தையின் மரண ஆசை

93
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
நான் வேண்டும் என்று...

94
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
...உதவி.

95
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
மக்கள் ஏன் எப்போதும் இறக்க வேண்டும்
ஆடம்பரமான ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

96
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
ஒவ்வொன்றும் 300 பவுண்டுகள்?

97
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
அது ஒரு வசதியான அதிர்ஷ்டம்

98
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
- எந்த இளம் பெண்ணுக்கும்.
- மிகவும் வசதியானது.

99
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால், அவர்கள் பெறுவார்கள்
அது தேவையில்லை.

100
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
ஒருவேளை அது சிறப்பாக இருக்கும்
அம்மாவுக்கு ஏதாவது செய்

101
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
நம்பிக்கை இல்லாதவர்
மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்வது.

102
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
ஒரு வருடாந்திரம் என்று சொல்லுங்கள்?

103
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
ஆண்டுக்கு 100?

104
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
மிகவும் தாராளமானவர்.

105
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
அவள் 20 ஆண்டுகள் வாழ்வாள்
அத்தகைய வசதியில்.

106
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
20 ஆண்டுகள்? அவள் வாழ்க்கை
அதில் பாதி மதிப்பு இருக்க முடியாது.

107
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
மக்கள் எப்போதும் இருக்கும் போது வாழ்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஆண்டுத்தொகை ஆகும்.

108
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
ஃபேன்னிக்கு என்ன வேண்டும்
இவற்றுடன்?

109
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
அவள் அவற்றை வைத்திருக்கிறாள்.

110
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
அவள் ஒருவேளை அவற்றை விற்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

111
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
அவள் எப்போதாவது படித்திருக்கிறாளா என்று எனக்கு சந்தேகம்
அவள் வாழ்க்கையில் ஒரு புத்தகம்.

112
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
மரியன்னை.

113
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
நீயும் அவளை வெறுக்கிறாய்.

114
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
ஒப்புக்கொள்.

115
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
எங்களிடம் அதிகமாக இருந்திருந்தால்
ஆண்டுக்கு 500 பவுண்டுகள்,

116
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
நான் என் உணர்வுகளில் ஈடுபடலாம்.

117
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
ஆனால் நாம் சார்ந்திருக்கும் போது, ஐ
அவர்களை கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கும்.

118
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
நீங்கள் கெஞ்சுவீர்கள்
ஃபேன்னியின் தொண்டுக்காகவா?

119
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
கண்ணியமாக இருப்பது பிச்சை எடுப்பது அல்ல.

120
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
இது மிகவும் கண்ணியமற்றது.

121
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமாக உணர்வீர்கள்

122
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
ஒரு பள்ளத்தில் வாழ்கிறார்.

123
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
அச்சச்சோ!

124
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

125
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
திரு. ஃபெரார்ஸ்.

126
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
எலினோர்.

127
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
அவர் அழகாக இல்லை, இல்லையா?

128
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
அவர் முகத்தை நம்மால் பார்க்க முடியாது.

129
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
அவர் தனது சகோதரியை ஒத்திருக்கிறார்.

130
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
எலினோர் [சிரிக்கிறார்]:
என்ன? பின்னால் இருந்து?

131
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
ஓ.

132
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
- நீ போ.
- நான்?

133
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
ஆம், நீங்கள். என்னால் தாங்க முடியாது

134
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
இன்னும் ஏதாவது
ஃபேன்னியின் அருவருப்பான உறவுகள்.

135
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
சரி, அவர் எவ்வளவு கொடூரமானவராக இருந்தாலும்,

136
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
நீங்கள் மறைக்க முடியாது
அவரிடமிருந்து என்றென்றும்.

137
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
என்னால் முடியும் மற்றும் நான் செய்வேன்.

138
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
என்னை மன்னியுங்கள்.

139
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ்.

140
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லையா?

141
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
இல்லை

142
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
ஆம்.

143
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
முற்றிலும் இல்லை.

144
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
எலினோர் டாஷ்வுட்.

145
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
உங்கள் செய்ய மகிழ்ச்சி
அறிமுகமானவர், மிஸ் டாஷ்வுட்.

146
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
நான்-உன் அம்மா பற்றியா?

147
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
அவளுக்கு நன்றி சொல்வேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
அவளுடைய விருந்தோம்பலுக்கு.

148
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
குறிப்பாக இது போன்ற...

149
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
அத்தகைய சூழ்நிலைகள்.

150
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
ம்ம், அவளை மன்னியுங்கள்.
அவள் தற்போது வேலையில் இருக்கிறாள்.

151
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
நிச்சயமாக.

152
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
உங்கள் சகோதரி, நான் நினைக்கிறேன்.

153
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
மிக நன்றாக விளையாடுகிறார்.

154
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
ஓ, நார்லாந்து.

155
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
ம்ம்.

156
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
மற்றும் மிகவும் அடிக்கடி.

157
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
உங்களுக்கு இசை பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்,
திரு. ஃபெரார்ஸ்.

158
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
நீ இருக்கிறாய், எட்வர்ட்.

159
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
நமக்கு மாப்பிள்ளை வேண்டும்
உங்கள் குதிரையை நோக்கி.

160
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
ஓ, மிஸ் மார்கரெட்
அன்புடன் அவனையே பார்க்கிறான்.

161
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
மிகவும் அழகான இளம் பெண்.

162
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
மார்கரெட்.

163
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
மார்கரெட்.
மிஸ் மரியன்னை என்கிறீர்களா?

164
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
அவர் என் இளையவர் என்று நான் நம்புகிறேன்
சகோதரி, மிஸ் மார்கரெட் டாஷ்வுட்?

165
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
நல்ல சொர்க்கம்.

166
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
ஒருவர் பாதையை இழக்கிறார்.

167
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
நான் குற்றம் செய்ய மாட்டேன்.

168
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
ஃபேன்னி மறந்துவிட்டார் என்று அறியப்படுகிறது
என் பெயர் கூட.

169
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

170
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
ஓ, ஒருவேளை அது இருக்கும்
நான் என்று சொல்வது நல்லது,

171
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
உங்கள் மனதில், ஓரளவு மறைந்துவிட்டது
எங்கள் சகோதரர் ராபர்ட் மூலம்.

172
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
டார்லிங் ராபர்ட்.

173
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
அவர் தங்க வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன்,

174
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
ஆனால் அவர் எப்போதும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்
அவரது பரோச்சியில் சுற்றித் திரிகிறார்.

175
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
உடன் வாருங்கள்.

176
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
- எலினோர்.
- நீங்கள் சவாரி செய்யலாம் என்று சொன்னேன்

177
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
நீங்கள் மனப்பாடம் செய்தவுடன்
உங்கள் அட்டவணைகள்.

178
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
ஆனால் நாங்கள் வெளியேறியவுடன், நான் செல்லமாட்டேன்
சவாரி செய்ய முடியும்.

179
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
ஆனால் உங்கள் தந்தை
எங்களை விரும்பியிருக்க மாட்டார்கள்

180
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
- உங்கள் படிப்பை புறக்கணிக்க.
- நீங்கள் எப்போதும் மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்

181
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
எங்கள் தந்தை உங்கள் வழியில் இருக்க வேண்டுமா?

182
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
மார்கரெட்! மார்கரெட்! மார்கரெட்.

183
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
மார்கரெட்.

184
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
- என்னை விட்டு விலகு!
- தயவுசெய்து!

185
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
- நிறுத்து!
- கேள்.

186
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
நீங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்யுங்கள்.

187
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

188
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
இல்லை

189
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
இல்லை, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

190
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
ஓ, நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
என் சகோதரிக்கு கல்வி கற்பிக்க.

191
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
அவள்-அவளுடைய பாடங்கள் இருந்தன
தாமதமாக ஒழுங்கற்ற.

192
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
- அவளுக்கு ஒரு புதிய ஆசிரியர் இருக்கிறாரா?
- எம்.எம்.

193
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
எனக்கு புரிகிறது.

194
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
என் ஆசிரியரும் இதேபோல் பயந்தவர்.

195
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
என்னை பயமாக நினைக்கிறாய்,
மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸ்?

196
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
சொர்க்கம், இல்லை.

197
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
அவளைத் தூண்டாமல் இருப்பது நல்லது
அவள் இன்னும் ஆயுதம் வைத்திருக்கும் போது அல்ல.

198
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
நான் எடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
இந்த நல்ல காலையின் நன்மை,

199
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
ஆனால் நீங்கள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

200
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
இல்லை, இல்லை. ஒரு நடை ஒரு நல்ல யோசனை.

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
மிகவும் ஒலி, உண்மையில்.

202
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
- ஓ, ஆனால் என்னால் முடியாது என்று சொன்னீர்கள்
போ...
- வா, மார்கரெட்.

203
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
இது ஒரு நல்ல நாள்.

204
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
உங்கள் தந்தை செய்யமாட்டார்
உன்னை விரும்பினேன்

205
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
உங்கள் மூக்கை புத்தகங்களில் புதைக்க.

206
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
நிச்சயமாக.

207
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
அது உன்னை வெறுக்க வைத்ததா
உங்கள் கல்வி, எட்வர்ட்?

208
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
அத்தகைய பயமுறுத்தும் ஆசிரியர் இருப்பது.

209
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
மாறாக,
என் ஆசிரியர் எனக்கு மிகவும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

210
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
இருந்தாலும் என் அம்மா சொல்வார்
அது புள்ளிக்கு அப்பால் இருந்தது.

211
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
அப்புறம் என்ன,
ஒரு கல்வியின் புள்ளி,

212
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
கல்வி கற்கவில்லை என்றால்?

213
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
ஒரு மனிதனை சிறப்பிக்க,
எனக்குச் சொல்லப்படுகிறது.

214
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
ஆனால் நீங்கள் வேறுபடுத்தப்படவில்லை,
எட்வர்ட்.

215
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
மார்கரெட்! - ஓ, அன்பே.

216
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
நான் பயப்படுகிறேன்
நான் கடன் வாங்க வேண்டும்

217
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
உங்கள் ஆட்சியாளர், மிஸ் மார்கரெட்.

218
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
அது வெறுமனே செய்யாது

219
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு
மிகவும் புலனுணர்வுடன் இருக்க வேண்டும்.

220
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
நீ இங்கே திரும்பி வா!

221
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
இது போதும்
சுதந்திர சிந்தனை!

222
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
வாருங்கள்!

223
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
அது போதும்.

224
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
போதும்!

225
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
அதனால் என் என்று உனக்குத் தெரியும்
அண்ணன் ஒருமுறை இரண்டு கரும்புகளை வாங்கினான்

226
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
ஏனெனில் அவர் நினைத்தார்
அவர் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

227
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
அவர் உண்மையில் பார்த்தார்
பிரார்த்தனை செய்யும் மாண்டிஸ் போல.

228
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
மற்றும் எப்படி திருமதி. ஃபெரார்ஸ்
தன் மகனை வேறுபடுத்தி பார்க்கவா?

229
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
என் அம்மா என்னைப் பார்ப்பார்
பாராளுமன்றத்தில்,

230
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
கிளர்ச்சியூட்டும் சொற்பொழிவுகளை வழங்குதல்.

231
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
தவறினால்,
அவளுக்கு என் மீது நம்பிக்கை இருக்கும்

232
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
நான் ஒரு பரோச் ஓட்டினால் மட்டுமே.

233
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
ஒரு பரோச்?

234
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
இது சோகமானது, இல்லையா?

235
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
நான் லட்சியம் இல்லாதவன்,
மற்றும் நான் கால் நடையில் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

236
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
எம்.எம்.

237
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
சரி, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
சில லட்சியம், திரு. ஃபெரார்ஸ்.

238
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
நானும் விரும்புகிறேன்
மற்ற அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

239
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
ஆனால், எல்லோரையும் போல,
அது என் சொந்த வழியில் இருக்க வேண்டும்.

240
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
என்ன, பிரார்த்தனை சொல்லுங்கள்,
உங்களை மகிழ்விக்க முடியுமா?

241
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
எனக்கு தெரியாது, மிஸ் டாஷ்வுட்.

242
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
சர்ச், ஒருவேளை.

243
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
ஒரு சிறிய திருச்சபை
கிராமப்புறங்களில்.

244
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
ஒரு குடும்பம், அதில்
நானும் ஒரு அங்கமாக இருப்பதில் பெருமைப்பட்டேன்.

245
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
துல்லியமாக.

246
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
மோசமாக இல்லை.

247
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
மார்கரெட் [சிரிக்கிறார்]:
ஹாரி.

248
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
வணக்கம்.

249
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
மார்கரெட் நலமா?

250
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
மரியன்னை.

251
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
நினைத்தால் நான் ஒருமுறை பயந்தேன்
எட்வர்டின் வருகை.

252
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
இப்போது அவர் தங்கியிருப்பார் என்று நான் ஆவலுடன் நம்புகிறேன்,

253
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
குறைந்தபட்சம் எலினோர் வரை
அவரது கையை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

254
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
ஆனால் எலினோர் தான்
அவரை அலட்சியம்.

255
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
அவன் அவளைத் தூண்டவில்லை
அவளுடைய வழக்கமான நாகரீகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

256
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
இது நாகரீகத்தை விட அதிகமாக எடுக்கும்

257
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
இரண்டு இளைஞர்களை வைத்து
அதனால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

258
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
அவள் ஒரு முறை, இந்த பல வாரங்கள்,
அவன் பக்கம் விலகினானா?

259
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
நீங்கள் இயற்கையான தோற்றம் கொண்டவர் அல்ல,
திரு. ஃபெரார்ஸ்.

260
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
என் முகம் அமைதியாக இருக்கிறது.

261
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
நீங்கள் பேசுவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் முகத்தை அசைக்காமல்.

262
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
என் சகோதரி இல்லையா
ஒரு சிறந்த திறமை, மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸ்?

263
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
அவளுடைய திறமை இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அத்தகைய மோசமான விஷயத்தில் வீணடிக்கப்பட்டது.

264
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
- ஆனால் நீங்கள் வரைவதை விரும்புகிறீர்களா?
- உண்மையில்.

265
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
கவனமாக இருங்கள், திரு. ஃபெரார்ஸ்.

266
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
என் சகோதரி என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது
"பிடித்த" என்று அர்த்தம்.

267
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
அத்தகைய நேர்த்தியைக் காண வாருங்கள்.

268
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
அது உங்களை அசைக்கவில்லையா?

269
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
உங்கள் உணர்வுகளை உற்சாகப்படுத்தவா?

270
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
இல்லையா
எட்வர்ட், உங்கள் ஆன்மாவை அசைக்கிறீர்களா?

271
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
இது நிச்சயமாக நேரத்தை கடக்கும்.

272
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
- சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.
- அம்மா!

273
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
வா, அன்பே.

274
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
எட்வர்ட் [அமைதி]:
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று அஞ்சுகிறேன்.

275
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
அது என்ன?

276
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா, எலினோர்,

277
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
எட்வர்டிடம் உள்ளது
சுவை அல்லது ஆர்வம் இல்லையா?

278
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
நீங்கள் கூடாது
அவரது மெத்தனத்தை தவறு

279
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த
அவர்கள் இல்லாததால்.

280
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
பேரானந்தங்கள் பற்றி என்ன?

281
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
எட்வர்ட் கடைசி நபர்
பேரானந்தங்களுக்கு நகர்த்தப்பட வேண்டும்

282
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
அவரது சொந்த உருவத்தால்.

283
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
அவர் மிகவும் அடக்கமானவர்,
மிக...

284
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
நான் சந்தித்த உன்னத மனிதர்.

285
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
எலினோர்!

286
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
இப்போது அது என்ன?

287
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
நீ அவனை நேசித்தால்,
நான் முயற்சி செய்வேன்.

288
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
சரி, நான்... அதை என்னால் மறுக்க முடியாது
நான் அவரை மிகவும் உயர்வாக நினைக்கிறேன்.

289
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
நீங்கள் அவரை உயர்வாக நினைக்கிறீர்கள்.

290
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
நான், நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்று.

291
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
அந்த நான், அந்த நான்
அவரை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

292
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
"அவரைப் போல."

293
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
"அவரைப் பெரிதும் மதிக்கவும்."

294
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
எலினோர், அந்த வார்த்தைகளை மீண்டும் பயன்படுத்தவும்,
நான் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

295
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
என் உணர்வுகளை நம்புங்கள்
நான் அறிவித்ததை விட வலிமையானது.

296
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
மற்றும் எட்வர்டைப் பொறுத்தவரை?

297
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
என்ன, அவர் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை
அவரது கருத்து?

298
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
ம்ம்.

299
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
சரி, அவரிடம் உள்ளது,
சில நேரங்களில், கிட்டத்தட்ட.

300
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
ஒருவேளை, மிகவும் வெட்கப்படுவதால், அவர் விரும்புகிறார்
ஒரு சிறிய ஊக்கம்.

301
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
ம்ம்.

302
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
சரி, அவன் அம்மா ஆசைப்படுகிறாள்
ஒரு பெரிய போட்டி.

303
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
என்னால் அவரை ஊக்குவிக்க முடியாது
அவரது குடும்பத்தை எதிர்க்க.

304
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
- மற்றும் எதற்காக?
- காதலுக்காக!

305
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
பணமில்லாத மாற்று.

306
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன், எலினோர்.

307
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
நான் வெறுமனே என்னை திருப்திப்படுத்த முடியாது
மிகவும் சிறியது.

308
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
என்னை நேசிக்கும் மனிதன்
அதனுடன் எரிய வேண்டும்

309
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
அவரது அனைத்து ஆர்வங்களுடனும்,

310
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
சிறிதும் கட்டுப்பாடு இல்லாமல்
அல்லது தயக்கம்.

311
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
மேலும் அவனது ரசனை எல்லாவற்றிலும் இருக்க வேண்டும்
புள்ளி என்னுடையதுடன் ஒத்துப்போகிறது.

312
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
அப்படி ஒரு மனிதன் இருந்தால்.

313
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
உண்மையில்.

314
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க விரக்தியடைகிறேன்.

315
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
எனக்கு மிகவும் தேவை.

316
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
ஐயோ!

317
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
அதிர்ஷ்டம் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

318
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
ஓ, நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

319
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
நீங்கள் அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
நூற்றுக்கணக்கான விசாரணைகள்.

320
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
நான் குறைவாக அக்கறை கொண்டிருந்தால்
உங்கள் மகிழ்ச்சி, மிஸ் டாஷ்வுட்,

321
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
மேலும் எனது சொந்தத்துடன்,
நான் கடிதம் அனுப்பக்கூடாது.

322
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
உன்னை வைத்து சதி செய்
இங்கே என்னுடன்.

323
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
மிஸ் டாஷ்வுட்.

324
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

325
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
இப்போது, ​​உங்கள் சகோதரி எங்கே?

326
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
அட, எது மேடம்?

327
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
- மார்கரெட் என்கிறீர்களா?
- இல்லை.

328
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
என்னிடம் அது உள்ளது.

329
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
மிஸ் மரியன்னை எங்கே?

330
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
ஓ, அவள் வெளியே நடந்து கொண்டிருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

331
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
பரவாயில்லை.
இரண்டு செய்ய வேண்டும்.

332
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
உங்கள் விருந்தினர் என்றாலும்
மூன்றையும் வலியுறுத்தினார்.

333
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
நீங்களும் இப்போது டாஷ்வுட் ஆனீர்களா?

334
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
ஓ, நீ இருக்கிறாய், என் அன்பே.

335
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
உங்கள் நிலை.

336
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
ஓ, நிற்க வேண்டிய அவசியமில்லை
விழாவில், திருமதி டாஷ்வூட்,

337
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
என்னால் பார்க்க முடிகிறது...

338
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
அவள் மிகவும் அழகான பெண்
உலகில்,

339
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
அவளுடைய நிலை எதுவாக இருந்தாலும்.

340
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
- மரியன்னே, இது திருமதி.
ஜென்னிங்ஸ்.
- எம்.எம்.

341
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
- எங்கள் உறவினர்.
- எம்.எம்.

342
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
- உறவினர்?
- ஓ, ஆமாம்.

343
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
அட, நான்தான் அம்மா
உன் தாயின்...

344
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
உறவினரின் உறவினரின்...

345
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
மனைவி.

346
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
நீங்கள் நெருங்கிய உறவுகளைப் பெற மாட்டீர்கள்
அதை விட.

347
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
உன் அவல நிலை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
மற்றும் நான் எனக்குள் சொன்னேன்,

348
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
நான், "நான் உதவி செய்ய வேண்டும்
அந்த பெண்கள்."

349
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
நான் அதை அறிந்தேன்
நோர்லாந்தின் புதிய எஜமானி

350
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
எதிர்க்க மாட்டேன்
நான் அறிவிக்காமல் இங்கு வருகிறேன்

351
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
ஏனென்றால் நாங்கள் அனைவரும் குடும்பம்.

352
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
எம்.எம். நீங்கள் எவ்வளவு அக்கறையுள்ளவர்.

353
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
அதாவது, என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் அது மிகவும் அபத்தமானது.

354
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
இது சோகமானது, நிச்சயமாக,

355
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
ஆனால் அது என்னை எப்படி சிரிக்க வைக்கிறது
சிந்திக்க, இதோ,

356
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
வீடு தேடி,
மற்றும் என் மருமகன்,

357
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
சர் ஜான் மிடில்டன்,
பார்டனில் அனுமதிக்க ஒரு குடிசை உள்ளது,

358
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
மற்றும் நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்
ஒரு சிறிய தொகைக்கு.

359
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
அது இருக்க வேண்டும்
அற்பமானது, நான் பயப்படுகிறேன்.

360
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
நான் ஒரு கணம் தொலைவில் வாழ்கிறேன்,
அதனால் நான் ஒவ்வொரு நாளும் பார்க்க முடியும்.

361
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
நீங்கள் - நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,
திருமதி. ஜென்னிங்ஸ்.

362
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
அல்-ஆனாலும் டெவன்ஷயர் உள்ளது

363
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
விட சற்று மேலே
நாங்கள் சிந்தித்தோம்.

364
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
சரி, சிறப்பானது.

365
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
உங்கள் மூவரையும் திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்.

366
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
அதாவது, இளங்கலை ஒருவர் இருக்கிறார்,

367
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
கர்னல் பிராண்டன், வெறும்
கிழக்கிந்திய தீவுகளிலிருந்து திரும்பினார்.

368
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
அவர் என்னை இங்கு வழியெங்கும் அழைத்துச் சென்றார்.

369
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
மேலும் அவர் ஆக்கிரமிக்கப்படவில்லையா
ஏதோ மர்மமான தொழிலால்,

370
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
அவரும் தங்கியிருக்கலாம்.

371
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
- நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் இருப்பீர்கள்

372
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
அவருடன் மிகவும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்,
மிஸ் டாஷ்வுட்.

373
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
இல்லை, எலினோர் ஏற்கனவே...

374
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
எலினோர் ஏற்கனவே என்ன,
திருமதி டாஷ்வுட்?

375
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
எனவே, அவரது தொழில் என்ன,
திருமதி ஜென்னிங்ஸ்?

376
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
ஓ, வணக்கம்!

377
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
நீங்கள் ஒரு சிப்பாயின் ஒலியை விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள், மிஸ் மரியன்னே?

378
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
உன்னை பார்த்த முதல் முதல்,
எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்,

379
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
"இப்போது ஒரு போட்டி இருக்கிறது
எங்கள் கர்னல் பிராண்டனுக்காக."

380
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
ஓ, உண்மையில்?

381
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
ஓ, நீங்கள் எப்போதும் நம்ப வேண்டும்
ஒரு போட்டியில் எனது தீர்ப்பு,

382
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
ஏனென்றால் எனக்கு இரண்டு உள்ளுணர்வுகளும் உள்ளன
மற்றும் சாய்வு.

383
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
இப்போது அது
என் மகள்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டது...

384
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...நான் திருமணம் செய்து கொள்வதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மற்ற அனைவருக்கும்.

385
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
அங்கே நீங்கள், கடுமையானவர்.

386
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

387
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
ஆ

388
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
எனவே சொல்லுங்கள், திருமதி ஜென்னிங்ஸ்,

389
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
என்ன மாதிரியான மனிதன்
கர்னல் பிராண்டனா?

390
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
அவர் மிகவும் மர்மமானவராக இருந்தால்,
அவரிடம் இருக்கிறதா, ஒருவேளை,

391
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
ஒரு... இருண்ட கடந்த காலமா?

392
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
- மரியன்னை.
- என்ன?

393
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
இல்லை, அதுதான் என் எண்ணம்.

394
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
இல்லை, இல்லை.

395
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
அவர் அன்பான மனிதர்
நீங்கள் எப்போதாவது சந்தித்தீர்கள்.

396
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
அப்படியா?

397
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
உண்மையில் அப்படித்தான். மற்றும் மிகவும் பணக்காரர்.

398
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
- ஓ. ம்ம்ம்.
- ஓ? எவ்வளவு த்ரில்லிங்.

399
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
ஓ, அவர் டெலாஃபோர்ட் முழுவதையும் பெற்றார்
அவரது சகோதரர் இறந்த போது.

400
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
- ஓ, எவ்வளவு சோகம்.
- சரி, அவர் அதை அனுபவிக்கிறார் என்பதல்ல.

401
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
திரும்பிய தருணத்திலிருந்து,

402
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
அவர் பாய்ந்து வருகிறார்
நாடு முழுவதும்.

403
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
நாடு முழுவதும் கலாட்டா?

404
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
எட்வர்ட் [அமைதி]: நீங்கள் மற்றும்
திருமதி. ஜென்னிங்ஸ் தொடர்புடையவரா?

405
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
நான் சொல்லத் துணிகிறேன், இனி இல்லை
உங்களையும் திருமதி ஜென்னிங்ஸையும் விட.

406
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
ஆனால் நான் எவ்வளவு மிருகத்தனமாக இருந்தேன்.

407
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
என்பதை இங்கே நான் வலியுறுத்துகிறேன்
டாஷ்வுட்ஸ் டெவன்ஷயருக்கு அகற்றப்பட்டது

408
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
எலினோரின் இதயம் இங்கே இருக்கும் போது
சசெக்ஸில்.

409
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
நீங்கள் நினைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை
அது வெகு தொலைவில் இருந்தது, மிஸ் டாஷ்வுட்.

410
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
உன்னுடைய அளவு என்னிடம் உள்ளது.

411
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
சரி, நாம் அனைவரும்
எட்வர்டின் நிறுவனத்தை அனுபவிக்கவும்.

412
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
ஆம், எட்வர்ட் பிரபலமானவர்
அவர் எங்கு சென்றாலும்.

413
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
எங்கள் அம்மாவுக்கு உண்டு
அவர் மீது அதிக நம்பிக்கை.

414
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
அவளுடைய ஒரே கவலை
எட்வர்ட் மிகவும் அடக்கமானவர்,

415
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
தனது சொந்த மதிப்பை அறியாதவர்.

416
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
- இப்போது, ஃபேன்னி ...
- இது அவரை பாதிப்படையச் செய்கிறது

417
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
பணமில்லாத எந்த இளம் பெண்ணுக்கும்
யார் அவரை உள்ளே இழுக்க முடியும்.

418
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
"அவரை வரையவும்..."

419
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
"அவரை உள்ளே இழுக்கவா"?

420
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
ஓ ஓ, மிஸஸ் டாஷ்வுட்.

421
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
அதாவது, அது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

422
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
"அவரை உள்ளே இழுக்கவும்." அதாவது...

423
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
என் வார்த்தையில்,
இப்படி ஒரு விஷயத்தை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை...

424
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
ஏற்றுக்கொள்வதற்கு நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்
உங்கள் சலுகை, திருமதி. ஜென்னிங்ஸ்.

425
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
- ஆனால் டெவன்ஷயர் மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.
- அம்மா.

426
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
- நாங்கள் உடனடியாக வெளியேறுவோம்.
- ஆனால் குதிரைகள் பற்றி என்ன?

427
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
ஆனால் நீங்கள் தேவையில்லை ...

428
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

429
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
இதில், நான் வலியுறுத்துகிறேன்
நீங்கள் ஒரு பரிசை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

430
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
தேவையே இல்லை
வலியுறுத்துகிறேன், என் அன்பே.

431
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
நான் என் தந்தைக்கு வார்த்தை கொடுத்தேன்.

432
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
நாங்கள் நீண்ட காலமாக அத்துமீறி நுழைந்துள்ளோம்
உங்கள் பெருந்தன்மையின் மீது.

433
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
அம்மா.

434
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
எலினோர்.

435
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
இப்போது இங்கே கேள், என் பையன்.

436
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
- இது ஏதோ...
- ஃபேன்னி [அமைதியாக]: ஜான். ஜான்!

437
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

438
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
இல்லை இல்லை

439
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
மீண்டும் உள்ளே போ.

440
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
நீங்கள் புறப்படத் தயாரா?

441
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
ஓ, நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்

442
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
மரியன்னை முடிக்க
அவளுடைய பிரியாவிடைகள்.

443
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
அவள் மரியாதை செலுத்துகிறாள்
மரங்களுக்கு.

444
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
- என்ன, அவர்கள் அனைவரும்?
- ஆம்.

445
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
எந்த அதிர்ஷ்டத்துடனும்,
அடுத்த வாரம் புறப்படுவோம்.

446
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
ஒரு இடத்தை விட்டு வெளியேறுவது வேதனையாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.

447
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
நான்... என்னை நினைவுபடுத்துகிறேன்

448
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
அது என் குடும்பத்தில் உள்ளது
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று.

449
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
ஃபேன்னி [தொலைவில்]:
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

450
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

451
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், நான் நினைக்கிறேன்.

452
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
எல்லா குடும்பங்களும் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை
ஒரு பொதுவான மனநிலை.

453
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
நிச்சயமாக இல்லை.

454
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
மிஸ் டாஷ்வுட்...

455
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா...

456
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
ஆம்?

457
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
நீ கிளம்பும் முன்...

458
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லட்டுமா?

459
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
மிஸ் டாஷ்வுட்,
எனக்கு சில அவசர வேலை இருக்கிறது

460
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
பிளைமவுத்தில் கலந்து கொள்ள, ஆனால்
அப்போ எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்...

461
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
நான் அதற்கு மேல் எதையும் விரும்பவில்லை
பார்டனில் உங்களை அழைப்பதை விட.

462
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
உங்கள் அனைவரின் மீதும், அதாவது.

463
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
உங்கள் தாய் மற்றும் சகோதரிகளும் கூட.

464
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்
உன்னை பார்க்க.

465
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
பார்டன் என்று நம்புகிறேன்
நார்லாந்தைப் போல அழகாக இருக்கிறது.

466
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
நிச்சயம் இருக்கும்.

467
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
அம்மா.

468
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
குறைந்தபட்சம்
ஃபேன்னி இங்கு வசிக்கவில்லை.

469
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
கர்னல் பிராண்டன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அங்கு இருக்குமா?

470
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
மரியன்னே, மெதுவாக.

471
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
<i>நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்</i>

472
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
என் குடிசையை பார்க்க பெண்களுக்கு அனுமதியுங்கள்,

473
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
ஏனென்றால் நான் ஒரு விளையாட்டு வீரர்
மற்றும் சிந்தனையை வெறுக்கிறேன்

474
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
மற்றொரு வேட்டைக்காரனின்
என் அடிப்படையில்.

475
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு சொந்த இடம் உள்ளது,
கர்னல்.

476
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
மேலும் என் மனைவி மகிழ்ச்சியடைந்தாள்,
கூட, ஆம்.

477
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
அவள் வணங்குகிறாள்
ஒரு கலகலப்பான உரையாடல்,

478
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
அவள் தாயைப் போலவே. ஆமா?

479
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. உள்ளே நுழையுங்கள்.

480
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
அழகான. அழகான மூளை.

481
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
ஓ, மிக்க மகிழ்ச்சி, மிக்க மகிழ்ச்சி.

482
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
வெங்காயத்தையும் செய்து பாருங்கள்.

483
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
அவற்றை நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

484
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
திருமதி. ஜென்னிங்ஸ் நீங்கள் தான் என்று எங்களிடம் கூறுகிறார்
அடிக்கடி லண்டனில், கர்னல்.

485
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
நீங்கள் கேலரிகளுக்கு அடிக்கடி செல்கிறீர்கள்
அல்லது பல நடனங்களில் கலந்து கொள்ளவா?

486
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
நான் இல்லை என்று வருந்துகிறேன்
அத்தகைய திசைதிருப்பலுக்கான நேரம்.

487
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
நீங்கள் நாட்டை விரும்புகிறீர்களா?

488
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
இயற்கையின் அழகு,
ஒரு வேட்டையின் சுகம்.

489
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
எங்கள் தொகுப்பாளர் உண்மையான விளையாட்டு வீரர்.

490
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
அப்புறம் என்ன உனது ஆசை,
கர்னலா? ஒரு மனிதனுக்கு ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

491
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உணர்ச்சிகள் என்று அழைக்கப்படுபவை,

492
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
உண்மையில், பாதிப்புகள்.

493
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
ஏன் யாராவது நடிக்க வேண்டும்
கலை அல்லது நடனம் அல்லது இயற்கையை விரும்புகிறீர்களா?

494
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
ஆபரணங்களாக.

495
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
காட்டிக் கொள்ள
அவர்களின் சொந்த நல்ல சுவை.

496
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
எனக்கு ஒரு ஆசை இருந்தால்,

497
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
அது ஒரு உணர்ச்சிமிக்க வெறுப்பு
நேர்மையற்ற தன்மைக்காக.

498
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
ஏதோ எனக்கு சந்தேகம்
நீங்கள் ஒருபோதும் குற்றம் சாட்ட முடியாது.

499
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
பிறகு நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
நான் சொல்வது, கர்னல்,

500
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
நான் ஒரு மனிதன் என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் இருக்க வேண்டும்

501
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
செயற்கையாக உணர்ச்சி,
அல்லது அவர் உண்மையிலேயே மந்தமானவராக இருப்பார்.

502
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
மரியன்னை.

503
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
ஆமாம், அம்மா?

504
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
இன்று வானிலை நன்றாக இருந்தது,
இல்லையா?

505
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
ஆம், மிக நன்று.

506
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
ஒரு கட்டத்தில்,
மழை வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

507
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
ஓ.

508
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
ஆனால்...

509
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
பின்னர் அது இல்லை.

510
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
நீங்கள் ஆட்டுக்குட்டிக்கு பாரபட்சமாக இருக்கிறீர்களா?

511
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
ம்ம்?

512
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
ஓ, நான் எதிர்பார்த்தது போலவே.

513
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
எப்படி என்று பாருங்கள்
கர்னல் அவளைப் பார்க்கிறாரா?

514
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
ஓ, ஆமாம்.

515
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
சரி, அவர் ஒரு சிறந்த ஷாட்,
அனைத்து பிறகு.

516
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
வாருங்கள், கர்னல்.

517
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

518
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
மரியானை மிஸ் செய்யவில்லை
நன்றாக விளையாடுகிறீர்களா?

519
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
அதனால்தான் நான் அவளுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்
கவனத்தின் பாராட்டு.

520
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
ஓ ஓ நீங்கள் என்னை அங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்.

521
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
நான் நம்பிக்கையற்றவன்.

522
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- ஓ, என்கோர்!
- நாம் இன்னும் வேண்டும்!

523
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
- என்கோர், என்கோர்!
- நாம் இன்னும் வேண்டும்.

524
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
கர்னல், நீங்கள் இசையை விரும்புகிறீர்களா?

525
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
நான் ஒரு முறை.

526
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
நீ விளையாடுவதைக் கேட்டு,
நான் மீண்டும் இருக்கலாம் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

527
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
கர்னல் செய்ய நடந்தது

528
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
மிகவும் திறமையற்றது
நேர்த்தியான உணர்வு?

529
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
சரி, அவர் உங்களை நன்றாக விரும்புகிறார்.

530
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
ம்ம்.

531
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
எனக்கு சந்தேகம்.

532
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
அவர் இதயத்தை விட்டு வெளியேறினார் என்று நினைக்கிறேன்
கிழக்கிந்திய தீவுகளில் பின்தங்கியுள்ளது.

533
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
இப்போது அது அனைத்தும் காய்ந்து விட்டது,

534
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
உருவாக்க முடியவில்லை
இரண்டாவது இணைப்புகள்.

535
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
எங்கள் அப்பா இருந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
இரண்டாவது இணைப்பு திறன்,

536
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
அல்லது நாங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டோம்
மரியன்னே,

537
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
ஈடுபடுத்த
அத்தகைய நேர்த்தியான ஊகம்.

538
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
ஐயோ.

539
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
<i>உங்களுக்கு சந்தேகமே இல்லை
நிம்மதியாக இருங்கள், திரு. ஃபெரார்ஸ்,</i>

540
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
<i>மரியான் இருந்ததைப் போலவே,</i>

541
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
மரங்கள் உள்ளன என்பதை அறிய
டெவன்ஷயரில்.</i>

542
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
<i>எங்களிடம் இருந்தாலும்
நிலையான நிறுவனம்,</i>

543
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
<i>உங்கள் வருகை மட்டுமே
நான் எதிர்நோக்குகிறேன்.</i>

544
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
மிஸ் டாஷ்வுட்?

545
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
வணக்கம்? மிஸ் டாஷ்வுட்?

546
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
ஆ

547
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
நீங்கள் மிகவும் தாராளமானவர்.

548
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
நான் உன்னை வசதியாகப் பார்க்கிறேன்.

549
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
மற்றும், உங்கள் ஆவணங்கள்
மற்றும் உங்கள் இடுகை.

550
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,

551
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் திறமையானவர்கள்
ஊருக்குள் செல்வது.

552
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
ஓ, முட்டாள்தனம். என்னிடம் இருக்க வேண்டும்
முன்பு நினைத்தேன்.

553
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
நீங்கள் வாரக்கணக்கில் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

554
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
ஓ ஓ, எதுவும் இல்லை
உங்கள் திரு. ஃபெரார்ஸ்.

555
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
ஆம், ஆ, என், ஆ, மாமியார்
நீ போய்விட்டாய் என்று என்னிடம் கூறினார்

556
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
சசெக்ஸில் உங்கள் இதயம் பின்னால் உள்ளது.

557
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
பரவாயில்லை.

558
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
நான், நாளை மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

559
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
மேலும், அதற்குப் பிறகு ஒவ்வொரு நாளும்.

560
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
வாருங்கள், பெண்களே.

561
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
<i>நான் சொல்கிறேன், மார்கரெட்,</i>

562
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
எங்கள் குடிசையில் வாடகை
குறைவாக இருப்பதாக கூறப்படுகிறது

563
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
ஆனால் எங்களிடம் உள்ளது
மிகவும் கடினமான நிபந்தனைகளில்.

564
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
எனக்கு கர்னலைப் பிடிக்கும்.

565
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
அவர் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறார்.

566
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
மேலும் அவர் உங்கள் வயதில் மூன்று மடங்கு அதிகம்.

567
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
சரி, அவருக்கு 30 வயதுதான் இல்லை.

568
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
மேலும் அவர் பணக்காரர்.

569
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
இப்போது நீங்கள் என்னை புண்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்.

570
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
நான் நிறைய யோசித்தேன்.

571
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
எனக்கென்று சொந்த பாக்யம் இல்லை,
வீடு இல்லை.

572
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
நான் நேசிப்பேன்
யார் வேண்டுமானாலும் வழங்கலாம்.

573
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
ஓ, மார்கரெட்.

574
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
சரி, எனக்கு கவலையில்லை
அவர் அதை வாரிசாக பெற்றால் அல்லது சம்பாதித்தால்.

575
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

576
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
வரை
அவர் உண்மையில் மிகவும் பணக்காரர்.

577
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
"அவர் உண்மையிலேயே பணக்காரராக இருக்கும் வரை."

578
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
என் அருமை.

579
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
செல்வத்தைப் பற்றி எப்படி பேச முடியும்
மகிழ்ச்சி இருக்கும் போது

580
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
இது போல, மார்கரெட்?!

581
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
வாருங்கள்!

582
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
ஓ, மரியன்னே! ஓ, உனக்கு காயமா?

583
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
- உங்களால் நிற்க முடியுமா?

584
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
சரி, சரி.

585
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
அடடா, இல்லை. இல்லை

586
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
அது என் கணுக்கால்.

587
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
காத்திருங்கள். சரி, இங்கே காத்திருங்கள்.
இங்கே காத்திருங்கள்.

588
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
ஐயா!

589
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
ஐயா! எங்களுக்கு உதவுங்கள் ஐயா!

590
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
மரியன்னே, நான் ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

591
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
எங்களைக் காப்பாற்ற இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

592
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

593
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
மேடம், இது மிக மோசமானது.

594
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
நான் செய்யலாமா?

595
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
ம்ம்.

596
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
அது சரியாக இல்லை
நார்லாந்தில் என்ன சமையல் செய்தார்.

597
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
அது கருதப்படலாம்
ஒரு முன்னேற்றம்?

598
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
மார்கரெட் [தொலைவில்]:
அம்மா!

599
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
மார்கரெட்?

600
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
- அம்மா! அம்மா!
- மார்கரெட்.

601
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
அம்மா! அம்மா!

602
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
மார்கரெட்,
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

603
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
அது மரியன்னை.
அவள் கடற்கரையில் விழுந்தாள். அவள்...

604
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
- மெதுவாக, அன்பே.
- அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

605
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
மேலும் ஒரு மனிதர் அவளைக் காப்பாற்றினார்.

606
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
- ஒரு ஜென்டில்மேன்?
- ஆம்.

607
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
அவன் அழகனா?

608
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
ஓ, அவர் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் உன்னதமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

609
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
எலினோர், ஒரு அழகான மனிதர்
மரியானின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

610
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
அவள் வாழ்க்கை இல்லை, நல்ல மேடம்.

611
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
வெறும் கணுக்கால்.

612
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
எலும்பு என்று நான் நம்பவில்லை
உடைந்துவிட்டது, ஆனால் அவளுக்கு ஓய்வு தேவைப்படும்.

613
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
உட்காருங்க சார். உங்களை உலர்த்தவும்.

614
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
நான் அதை கனவு காணமாட்டேன்.

615
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
நான் ஏற்கனவே ஒரு புயல் கொண்டு வந்துவிட்டேன்
உங்கள் வீட்டிற்குள்.

616
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
ஓ, தயவு செய்து, அது பரவாயில்லை.

617
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
சரி, நான் அனுமதிக்கப்படலாம்
நாளை திரும்ப வேண்டுமா?

618
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
எப்படி என்று பார்க்க
நோயாளி முன்னேறுகிறார்.

619
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
நீங்கள் வேண்டும்.

620
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
அவள் சுமுகமாக குணமடைய வாழ்த்துகிறேன்
அதுவரை.

621
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
ஓ

622
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
நெல்லி.

623
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
நெல்லி, உன்னால் எடுக்க முடியுமா
சில துண்டுகள்?

624
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
ஐயா!

625
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
நாம் யாருக்கு இவ்வளவு கடமைப்பட்டுள்ளோம்?

626
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
மிஸ்டர் வில்லோபி, மேடம்.

627
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
திருமதி டாஷ்வுட்.

628
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
அது என் மகள், மரியன்னே,
நீங்கள் யாரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

629
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
மரியன்னை.

630
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

631
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
நாளை வரை, பின்னர்,
நல்ல திருமதி டாஷ்வுட்.

632
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
ஏய்.

633
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
ஒரு திரு. வில்லோபி.

634
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
ஓ, ஆனால் இது ஒரு நல்ல பெயர்.

635
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
மார்கரெட், என்ன நடந்தது?
நான் எப்படி விழுந்தேன்?

636
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
நான் அழகாக பார்த்தேனா?

637
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
அவர் எப்படி இருந்தார்?

638
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

639
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
நான் துணியவில்லை.

640
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
ஏன், ஏனென்றால் நீங்கள்
ஏற்கனவே ஒரு படம் மனதில் இருந்ததா?

641
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
அவரது தைரியமும் தன்னிச்சையும்
எந்த உருவப்படத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

642
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
மற்றும் அத்தகைய உன்னத ஆன்மா.

643
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
என்னால் சொல்ல முடியும்.

644
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
ஆம், ஒருவர் மறந்துவிடுகிறார்
அவரது கொதிப்பு பற்றி.

645
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
ஓ, அவருக்கு புண்கள் இல்லை!

646
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
எலினோர்.

647
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
மரியான் மற்றும் வில்லோபி.

648
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
மரியான் மற்றும் வில்லோபி.

649
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
ம்ம்.

650
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
உங்கள் வீழ்ச்சியின் கதைகள்
நகரத்தில் மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

651
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
நீங்கள் ஆரோக்கியத்தின் படம்.

652
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
எப்போதும் போல.

653
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
நான் ஒருபோதும் உண்மையான ஆபத்தில் இருந்ததில்லை.

654
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
அது இருக்க முடியும்...

655
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
ஆ, மை டியர் மிஸ்ஸ் டாஷ்வுட்ஸ்.

656
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
நான் பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறேன்.

657
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
உங்களுக்காக, மிஸ் மரியன்னே.

658
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
திரு.வில்லோபி.

659
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

660
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
திருமதி டாஷ்வுட்.

661
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
மேலும் உங்களுக்காக...

662
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
ஓ

663
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
- நன்றி.
- அது என்னைக் கொண்டுவருகிறது

664
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
பார்க்க மகிழ்ச்சிக்கு முடிவே இல்லை
மிஸ் மரியன்னை நன்றாக கலந்து கொண்டார்.

665
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
ஆ, ஆமாம்.

666
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
இவர்தான் கர்னல் பிராண்டன்
டெலாஃபோர்டின்.

667
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
இப்போதுதான் திரும்பி வந்திருக்கிறார்
கிழக்கு இந்திய தீவுகளில் இருந்து.

668
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
வில்லோபி என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,

669
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
இங்கு ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும் பார்வையிடலாம்
ஆலன்ஹாமில் அவரது பழைய அத்தை.

670
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
அருமையான காட்சிகள், இரண்டும்.

671
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும் சார்?

672
00:45:48,571 --> 00:45:50,443
மறுசீரமைப்பு
அத்தகைய நேர்த்தியான முகம்

673
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
நன்றி போதும்.

674
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
நினைக்கவே நடுங்குகிறேன்
எனக்கு என்ன ஆபத்து இருக்கலாம்

675
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
உள்ளே இருந்தாய் நீ இல்லையே
திரு.வில்லோபி.

676
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
ஆ, ஆம், நாங்கள் தான்,

677
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
வில்லோபி கிடைத்ததற்கு அதிர்ஷ்டம்.

678
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
நான் ஒரு விருந்து வைக்க வேண்டும், இல்லையா?

679
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
ஒரு கட்சியா?

680
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
ஆம், எனது கடைசி சிறிய ஹாப்பில்,
அவர் 8:00 முதல் 4:00 வரை நடனமாடினார்

681
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
ஒருமுறை உட்காராமல்.

682
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
உங்களுக்கு நடனம் பிடிக்குமா,
மிஸ்டர் வில்லோபி?

683
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
உண்மையில், நான் அடிக்கடி என்னைக் காண்கிறேன்
பேரானந்தத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

684
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
ஓ

685
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
வாருங்கள், கர்னல்.

686
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
நாம் இளைஞர்களை விட்டுவிட வேண்டும்
அவர்களின் விளையாட்டுக்கு.

687
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
நீங்கள் மீண்டு வரும்போது,
மிஸ் மரியன்னே,

688
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக நடனமாடலாம்.

689
00:46:28,742 --> 00:46:30,091
நான் உங்களுக்கு விரைவாக வாழ்த்துகிறேன் ...

690
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
நான் உங்களை சோர்வடையச் செய்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

691
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
நீங்கள் சுமுகமாக குணமடைய வாழ்த்துகிறேன்,
மிஸ் மரியன்னை.

692
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
அடுத்த முறை.

693
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
சரி, கர்னல்,
நான் உன்னை ஹாப்பில் பார்க்கிறேன்.

694
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"நான் உங்களுக்கு வாழ்த்துகிறேன்
ஒரு சுமூகமான மீட்பு, மரியன்னே."

695
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
உங்கள் சகோதரி மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

696
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
ஆம், மிக அதிகமாக.

697
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
வரம்பு அமல்படுத்தப்பட வேண்டுமா?

698
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
என்ன மகிழ்ச்சிக்காக அல்ல
அவள் உணரலாம்,

699
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
ஆனால் அவள் வலியுறுத்துவாள்
ஒவ்வொரு உணர்வையும் தெரியப்படுத்துகிறது.

700
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
அவளுடைய நேர்மை அவளுக்குப் பெருமை சேர்க்கிறது.

701
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
ஒருமுறை எனக்கு ஒரு பெண்ணை நன்றாகத் தெரியும்
உன் தங்கையை போல் இருக்கிறாள்...

702
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
என்னை மன்னியுங்கள்.

703
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
என்னால் ஆசைப்பட முடியாது
மரியானில் ஏதேனும் மாற்றம்.

704
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
அத்தகைய ஆவி மிகவும் அரிதானது.

705
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
ஆ, அழகு, அழகு.

706
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
சரி, நான் பார்த்ததில்லை

707
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
அத்தகைய நேர்த்தியான நடனக் கலைஞர்.

708
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
நான் என் டம்பலை எடுத்தபோதும்?

709
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
என்ன டம்பிள்?

710
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

711
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
நான் எந்த மனிதனுக்கும் சவால் விடுகிறேன்
யார் செய்தார் என்று கூறினார்.

712
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
அடுத்த முறை நடனமாடுவோம்
அது லண்டனில் இருக்க வேண்டும்.

713
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
அனைவரையும் திகைக்க வைப்போம்
நேர்த்தியான எங்கள் யோசனையுடன்.

714
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
லண்டன்.

715
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
அவர்கள் மிகவும் சுத்திகரிக்கப்பட்டவர்களா
லண்டனில்?

716
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
அவர்கள் சுத்திகரிப்பு நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

717
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
நான் காட்டுகிறேன்.

718
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
என்னை கீழே போடு! என்னை கீழே போடு! இல்லை

719
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
கர்னல், எங்களை விட்டுச் செல்கிறீர்களா?

720
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
அந்த கர்னல் பிராண்டன் தான்
ஒரு வகையான மனிதன்

721
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
யாரை எல்லோரும் பாராட்டுகிறார்கள்
மற்றும் யாருக்கும் பிடிக்காது.

722
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- நிறுத்து. நிறுத்து.
- உண்மைதான்.

723
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
சரி, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அது தொடர்புடையது

724
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
அவரது மறைந்த சகோதரரின் மனைவி.

725
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
அதாவது, கர்னல் இருந்திருக்கிறார்
நாடு முழுவதும்

726
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
அவளைத் தேடி.

727
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
அவரது விலகலை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது
எங்கள் வேடிக்கையை அழிக்க.

728
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
அடுத்த நடனம், மிஸ் டாஷ்வுட்.

729
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
ஓ

730
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
நான் இங்கே முழுமையாக திருப்தி அடைகிறேன்.

731
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
அவள் நடனமாட விரும்பினாள்
மாலை முழுவதும்.

732
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
ஓ, காத்திருக்கவில்லை

733
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
எங்கள் மழுப்பலான திரு. ஃபெரார்ஸ், நாங்கள் தானா?

734
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்கள்.

735
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
நான் எவ்வளவு பிரியமானவன் என்று உனக்குத் தெரியும்
நடனம்.

736
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
ஆம், நீங்கள் போகலாம்.

737
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
ஓ, மிகவும் நல்லது!

738
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
ஓ! ஓ

739
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
ஓ, மிக அருமை.

740
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
<i>"என் டாமன் தான் முதலில் எழுந்தான்</i>

741
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
<i>"மென்மையான சுடர்
அது இறக்க முடியாது;</i>

742
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
<i>"மை டாமன் தான் கடைசியாக எடுக்க வேண்டும்</i>

743
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
"உண்மையுள்ள மார்பின்
மென்மையான பெருமூச்சு:

744
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
"இடையிலான வாழ்க்கை
மதிப்பு எதுவும் இல்லை,

745
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
"ஓ போடுங்க
உன் சிந்தனையை விட்டு!

746
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
"நாளை நினைத்துப் பாருங்கள்
அது பெற்றெடுத்தது,

747
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
<i>"மேலும் இது
அதன் இனிய திரும்பும் நாள்.</i>

748
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
<i>"புதைக்கப்படும்
செய்த அனைத்தும்,</i>

749
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
<i>"அல்லது ஒன்றும் சொல்லாதே
தவறாக செய்யப்படுகிறது;</i>

750
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
<i>"யாருக்கு ஆபத்தான பாதை
காட்டலாம்</i>

751
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
<i>"அத்தகைய குழப்பமான உலகில்
இப்படியா?</i>

752
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
<i>"ஆனால் அன்பால் முடியும்
ஒவ்வொரு தவறும் மன்னிக்கவும்,</i>

753
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
<i>"அல்லது மென்மையான தோற்றத்துடன் கண்டிக்கவும்;</i>

754
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
<i>"இப்போது ஒன்றும் வேண்டாம்
நினைவகத்தில் நேரடி</i>யில்

755
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
<i>ஆனால் நாம் சந்திப்பது,
மேலும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்."</i>

756
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
மரியன்னே மற்றும் எம்.ஆர். வில்லோபி:
♪ ஓ, நீங்கள் நன்றாக வாழ்கிறீர்கள் ♪

757
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
♪ என் சொந்த உண்மையான காதல் ♪

758
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ ஓ, நீங்கள் நன்றாக வாழ்கிறீர்கள் ♪

759
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ சிறிது நேரம் ♪

760
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
♪ நான் போகிறேன் ♪

761
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ ஆனால் நான் மீண்டும் வருவேன்

762
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ நான் 10,000 மைல்கள் சென்றால் ♪

763
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ காகம் அது ♪

764
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ மிகவும் கருப்பு, என் அன்பே ♪

765
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ கண்டிப்பாக வெள்ளையாக மங்கிவிடும்

766
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ நான் எப்போதாவது பொய் என்று நிரூபித்தால்

767
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ நான் நேசிப்பவருக்கு ♪

768
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
♪ பிரகாசமான நாட்கள் ♪

769
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ இரவாக மாறும். ♪

770
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
எனக்கு ஒரு முறை வர முடியுமா?
தயவுசெய்து, மரியன்னே.

771
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
நீங்கள் வில்லோபியிடம் கேட்க வேண்டும்.

772
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
அவள் எனக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு.

773
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
ஓ, மரியன்னே. அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

774
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
சர் ஜான் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்.

775
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
அவள் சர் ஜானைச் சேர்ந்தவள் அல்ல.

776
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
அவள் வில்லோபியை சேர்ந்தவள்.

777
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
நாங்கள்... எங்களிடம் நிலையானது இல்லை.

778
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
- அல்லது அதற்கு உணவளிக்க பணம்.
- அவள் பெயர் ராணி மாப்.

779
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
- சொர்க்கம் எங்களைக் காக்கும்.
- ராணி மாப். -

780
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
வில்லோபியால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அரிதாக அதை கொடுக்க.

781
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
அவர் முற்றிலும் சார்ந்து இருக்கிறார்
ஆலன்ஹாமில் உள்ள அவரது அத்தை மீது.

782
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
நீங்கள் எப்போதும் எச்சரிக்கையுடன் பிரசங்கிக்க வேண்டுமா?

783
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
நான் விழுந்தால், நான் அதை விட விரும்புகிறேன்
அது ஒரு பெரிய உயரத்தில் இருந்து இருக்கும்.

784
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
ராணி மாப்
அவள் புதிய வீட்டிற்கு செல்வாள்

785
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
விரைவில் போதும், என் அன்பே.

786
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
திரு.வில்லோபி வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்
நாளை ஒரு தனிப்பட்ட பார்வையாளர்.

787
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
ஓ

788
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
ஓ, அம்மா.

789
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
அவள் இல்லாமல் நாங்கள் எப்படி செய்வோம்?

790
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
நாங்கள் அவளை இழப்போம், அன்பே.

791
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
ஆனால் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

792
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
மார்கரெட் [தொலைவில்]:
எலினோர்.

793
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
அவர்கள் எங்கே?

794
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
அது எடுக்க முடியாது
ஆம் என்று சொல்ல இவ்வளவு நேரம்.

795
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
பன்களை வாங்கினோம்.

796
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
மற்றும்... பதவி.

797
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
எட்வர்டிடமிருந்து?

798
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
எம்.எம்.

799
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
கூட்டுத் திருமணம் செய்வார்கள்.

800
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
நீங்கள் கேட்டிருக்க முடியாது
சிறந்த சகோதரர்களுக்கு,

801
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
வில்லோபி மற்றும் எட்வர்ட் இடையே.

802
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
அவர் வருவதில்லை.

803
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
ஆனால் அவர் உறுதியளித்தார்.

804
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
அவர் அந்த வணிகத்தை எழுதுகிறார்
அவரை லண்டனில் தடுத்து வைப்பார்கள்

805
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
குறைந்தபட்சம் புதிய ஆண்டு வரை.

806
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
ஓ, என் அன்பே.

807
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
முட்டாள்தனம்.

808
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
இது மகிழ்ச்சியான நாள்.

809
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
மரியன்னை திரும்பி வருவாள்
எந்த நேரமும்.

810
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
மரியன்னை.

811
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
அவன் போய்விட்டான்.

812
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
போய்விட்டதா?

813
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
"போய்விட்டது" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

814
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
எங்கே போனது?

815
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
லண்டனுக்கு.

816
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
அவனுடைய அத்தை அவனை அங்கே அனுப்புகிறாள்
வியாபாரத்தில்.

817
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
- இல்லை.
- ஓ, மரியன்னே.

818
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
லண்டனில் எல்லா ஆண்களும் இருக்க வேண்டுமா?

819
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
மார்கரெட்.

820
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள்
பிரிந்து செல்ல வேண்டும், அன்பே?

821
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
அவன் திரும்ப மாட்டான்...
அலென்ஹாமிற்கு திரும்ப...

822
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
அம்மா, என் இதயம்.

823
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
ஓ

824
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
ஆனால் அவர் உங்களுடன் முறித்துக் கொள்ளவில்லை.

825
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
வருகை தருவார்.

826
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
இருந்தாலும் அவர்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

827
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
- அமைதி.
- மார்கரெட்.

828
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
அவர் திரும்ப மாட்டார்
12 மாதங்களுக்கு.

829
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
12 மாதங்கள்?

830
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
காதல் தாங்க முடியும்
அத்தகைய பிரிவினையா?

831
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
உன்னைப் போன்ற ஒரு காதல், அன்பே.

832
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
- <i>நான் போகவில்லை.</i>
- <i>ஆனால் திருமதி. ஜென்னிங்ஸ் தான்</i>

833
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
நாங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்று மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது
தன் மகளுடன்.

834
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
நாங்கள் சர் ஜானுடன் உணவருந்துகிறோம்
மற்றும் லேடி மிடில்டன் இடைவிடாமல்.

835
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
அவரது மற்றொரு மகள், திருமதி. பால்மர்.

836
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
தைரியம் என்னிடம் இல்லை
நிறுவனத்திற்கு, எலினோர்.

837
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
சரி, நீங்கள் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

838
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
அவள் நாளை லண்டன் செல்கிறாள்.

839
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு
அவளை சந்திக்க.

840
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
அவள் லண்டனில் வசிக்கிறாள்?

841
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
நாம் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் பல்வேறு அறிமுகமானவர்களுடன்.

842
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
எந்த அதிர்ஷ்டத்துடனும்,
திருமதி பால்மரை ஒத்திருப்பார்

843
00:58:04,089 --> 00:58:05,351
அவளுடைய சகோதரியும் இல்லை
அவளுடைய அம்மாவும் இல்லை.

844
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
ஓ, நீங்கள் இருவரும்,

845
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
அழகான பெண்கள்
உலகில்.

846
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
இல்லையா மிஸ்டர் பால்மர்?

847
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
ஓ, மிஸ்டர் பால்மர் அப்படிப்பட்ட புத்திசாலி.

848
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
அவர் என்னை எப்போதும் புறக்கணிக்கிறார்
நான் பேசும் போது.

849
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
பார்க்கவும்.

850
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
திரு. பால்மர். மிஸ்டர் பால்மர்?

851
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
நடிக்கிறீங்களா
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

852
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
அன்பே, இது அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு செய்தித்தாள்.

853
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
நான் அதைப் படிக்கிறேன்.

854
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
ஓ, ஒரு செய்தித்தாள்.

855
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
எப்படி துழாவி.

856
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
ஓ, இதற்காகத்தான் நான் வலியுறுத்தினேன்

857
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
ஒரு துணையை லண்டனுக்கு அழைத்து வருதல்.

858
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
திரு. பாமரின் வித்தைகள்
என்னை மூச்சு விடாமல் விடு.

859
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
உங்களுக்கு ஒருவேளை தேவையா
மற்றொரு துணை?

860
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
ஓ, என் லூசி அதிக மதிப்புடையவள்
100க்கும் மேற்பட்ட தோழர்கள்.

861
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
அவள் மட்டுமல்ல
உலகின் மிக அழகான பெண்

862
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
ஆனால் மிகவும் துயரமானது.

863
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
அவளுடைய தாய் ஒரு பெரிய செல்வத்தை விட்டுச் சென்றாள்,
ஆனால் அவள் தந்தை மறுமணம் செய்து கொண்ட போது

864
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
அவர் அதை தனது இரண்டாவது குடும்பத்திற்கு வழங்கினார்.

865
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
மகன்கள். [சிரிக்கிறார்] எல்லா மகன்களும்.

866
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? பாவம் லூசி.

867
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்,
திருமதி. ஜென்னிங்ஸ்,

868
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
அத்தகைய சிறந்த போட்டிகளை செய்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் இரு மகள்களுக்கும்.

869
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
ஓ, நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
எனக்காக நான் செய்த போட்டி.

870
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
ஓ

871
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
மேலும் நான் அழகாக இல்லை.

872
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விளையாட்டு வீரர், சர் ஜான்.

873
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
ஓ

874
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
நான் அதிகம் இல்லை என்றாலும்
தாமதமான வாய்ப்பு.

875
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
தற்போது 12 நாட்களாக மழை பெய்து வருகிறது.

876
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
நீங்கள் எவ்வளவு போற்றத்தக்கவர்,
லேடி மிடில்டன்,

877
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
வானிலை பின்பற்ற
மிகவும் விடாமுயற்சியுடன்.

878
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
ஓ

879
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
ஆம். அவள் செய்கிறாள்.

880
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
மிஸ் டாஷ்வுட்,

881
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

882
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
சரி, நீங்கள் கேட்டிருந்தால்
திருமதி ஜென்னிங்ஸிடமிருந்து,

883
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன் என்று தைரியமாக கூறுகிறேன்.

884
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
அவள் அதீத பாசம் கொண்டவள்
அனைவரின்.

885
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
அந்த குணம் பரம்பரை, நான் பயப்படுகிறேன்.

886
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
இல்லை, நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
பரஸ்பர அறிமுகம் மூலம்.

887
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
ஓ?

888
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
ஒரு திரு. ஃபெரார்ஸ்.

889
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
எட்வர்டிடமிருந்து?

890
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
திரு. ஃபெரார்ஸ் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்
ஒரு சிறப்பு வருகை

891
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
சமீபத்தில் பிளைமவுத்தில்.

892
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
என்ன சொன்னார்?

893
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
உம்...

894
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
அதாவது, மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸ் நன்றாக இருந்தாரா?

895
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
நீங்கள் அவரது நேரத்தைச் செய்தீர்கள் என்று அவர் கூறினார்
நார்லாந்தில் முற்றிலும் பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியது.

896
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
- மிகவும் அருமை.
- அற்புதம்.

897
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
நீங்கள் செய்யாதது மிகவும் அவமானம்
லண்டனில் இருங்கள், மிஸ் மரியன்னே.

898
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
ம்ம், எல்லா போட்டிகளும்
அங்கு தயாரிக்கப்படுகின்றன.

899
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
அவர்கள் உண்மையா?

900
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
அம்மா, உங்களால் முடியவில்லை
ஒரு துணையுடன் செய்யவா?

901
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
அல்லது இரண்டு.

902
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
அது மிகவும்
மிக சிறந்த யோசனை.

903
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
லண்டன், லண்டன், லண்டன்.

904
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
நான் அனைத்து வண்ணங்களையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்
லண்டனுக்கான ரிப்பன்கள்.

905
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
நான் லண்டன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

906
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
ஏன், நீங்கள் தேடலாம்
உங்கள் அதிர்ஷ்டம்?

907
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
அவளை ஊக்குவிக்காதே.

908
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
நான் திருமதி ஜென்னிங்ஸை வெறுக்கிறேன்.

909
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
அவள் தனிமையாக இருக்கிறாள், அன்பே.

910
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
அவள் கணவனை இழந்தவள்
இப்போது அவளுடைய மகள்கள்.

911
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
அதனால்தான் நீங்கள் தங்க வேண்டும்
இங்கே மற்றும் என்னை நிறுவனத்தில் வைத்திருங்கள்.

912
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
மிஸ் டாஷ்வுட்!

913
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
மரியன்னை!

914
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள், கர்னல்.

915
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
இன்று காலை தான்.

916
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
என்ன அவமானம்.

917
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
எலினரும் நானும் லண்டனுக்குப் புறப்பட்டோம்
இந்த நாள்.

918
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
மிஸ்டர் வில்லோபியைப் பார்ப்பீர்களா?
லண்டனில்?

919
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
அந்த சாத்தியம்
அதன் முக்கிய ஈர்ப்புகளில் ஒன்று.

920
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
சாத்தியம்?
அதனால் எதுவும் ஏற்பாடு செய்யப்படவில்லையா?

921
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
எங்கள் ஏற்பாடுகள்
அரிதாக உங்கள் கவலை.

922
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

923
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
எப்போது என்று ஊகித்தேன்
திரு. வில்லோபி பார்டனை விட்டு வெளியேறினார்,

924
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
அவர் தொடர்பை நிறுத்திவிட்டார்
அதன் அனைத்து குடிமக்களுடன்.

925
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
உங்களால் அவரை நம்ப முடியவில்லை
திறன் கொண்டது

926
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
அவனது நட்பை துண்டிக்கிறது
மிகவும் காட்டுமிராண்டித்தனமாக.

927
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
நான் அவரை புண்படுத்த விரும்பவில்லை,

928
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
அவர் திறமையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிக மோசமானது.

929
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
பிறகு என்ன சொல்கிறீர்கள், கர்னல்?

930
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
நான் உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்,
உங்கள் பொருட்டு, மிஸ் மரியன்னே,

931
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
புரிதலின் தன்மை
உங்களுக்கும் மிஸ்டர் வில்லோபிக்கும் இடையில்.

932
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
நாம் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்கிறோம்
செய்தபின்.

933
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
பின்னர் உங்களுக்கு, நான் விரும்புகிறேன்
எல்லாம் கற்பனை செய்ய முடியாத மகிழ்ச்சி.

934
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
மற்றும் திரு. வில்லோபியிடம், அவர்
உங்களுக்கு தகுதியடைய முயற்சிக்கும்.

935
01:03:05,651 --> 01:03:07,131
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
மிஸ்டர் வில்லோபி இருப்பார்

936
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
வந்தவுடன் வாழ்த்துவதா?

937
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
அன்பே, அவருக்குத் தெரியாது
எங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

938
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
நீங்கள் வெளிப்படுத்தவில்லை
திருமதி. ஜென்னிங்ஸின் முகவரி.

939
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
எட்வர்டுக்கும் அது தெரிந்திருக்கலாம்.

940
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
மரியன்னை.

941
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
அது எங்கள் இடம் இல்லை
பார்வையாளர்களை வரவழைக்க.

942
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
அது எங்கள் வீடு இல்லை.

943
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
"இது எங்கள் இடம் இல்லை
பார்வையாளர்களை வரவழைக்க, எலினோர்.

944
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
இது எங்கள் வீடு இல்லை” என்றார்.

945
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
<i>இவ்வளவு தான் உள்ளது</i>

946
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
<i>பார்க்கவும் செய்யவும்.</i>

947
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
ராயல் அகாடமி இருக்கிறது.

948
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், எலினோர்.

949
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
அந்த இருண்ட நிலப்பரப்புகள் அனைத்தும்.

950
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
பின்னர்
உருவப்படங்கள் உள்ளன, உம்,

951
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
திரு. ரெனால்ட்ஸ்
மற்றும் திரு., உம், கெய்ன்ஸ்பரோ.

952
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
அதாவது, நிச்சயமாக,

953
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
நாம் அதை செய்தால்
அடுத்த நீட்டிப்பை கடந்தது.

954
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
என் அன்பர்களே, தைரியமாக இருங்கள்.

955
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
முன்னால் நெடுஞ்சாலைத்துறையினர் இருக்கலாம்.

956
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
ஓ அல்லது மோசமானது, குழிகள்.

957
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
நன்றி.

958
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
ஓ

959
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
நான் எங்கே இருந்தேன்?

960
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
ஓ, ஆமாம்.

961
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
எங்களிடம் புத்தகங்களுக்கான ஹட்சார்ட்ஸ் உள்ளது,

962
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
எங்களிடம் செயின்ட் ஜேம்ஸ் இருக்கிறார்
ஃபேஷனுக்காக.

963
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
நான் இதை செயின்ட் ஜேம்ஸில் வாங்கினேன்,

964
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது
ஒரு முழு பருவத்திற்கும்.

965
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
அலங்காரங்கள் இருந்தன
அனைத்து சமீபத்திய ஃபேஷன்.

966
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
கவனமாக இருங்கள், அன்பர்களே,
மூச்சு விடக்கூடாது.

967
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
துர்நாற்றம்...
மிகவும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

968
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
ஒரே குறை.

969
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
நான் பெரிய கலை ரசிகன் அல்ல.

970
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
நான்-நீங்களும் என்னைப் போன்றவர் என்று நினைக்கிறேன்.
மிஸ் மரியன்னை.

971
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
உங்களுக்கு ஃபேஷன் பிடிக்கும்.

972
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
நாம் திரும்பி வரும் தருணத்தில்,

973
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
நாம் தயாராக வேண்டும்,
மற்றும் அடுத்த நாள்,

974
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
நாம் ஷாப்பிங் செல்ல வேண்டும்
உடனடியாக.

975
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
அது சரியில்லையா? மாட்டோம் அல்லவா?

976
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
ஆம், கையுறைகள், கைக்குட்டைகள்,

977
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
மேலும், எங்களிடம் உள்ளது
மிக நல்ல குடை கடைகள்.

978
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

979
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
அழகாக இயக்கப்படுகிறது.

980
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
இனிமையான பயணம்.

981
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
நாங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

982
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
வணக்கம், ரோஸ்.

983
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
உள்ளே வாருங்கள், மிஸ் டாஷ்வுட்ஸ்.

984
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
ஆம்.

985
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
நான் நம்புகிறேன்
நிலக்கரி ஏராளமாக உள்ளது.

986
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
எங்களுக்கு முழுவதும் குளியல் தேவைப்படும்.

987
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
அதாவது கொதிக்க...

988
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

989
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
பெண்களே, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
உங்கள் அறைகள்.

990
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
ஓ, நன்றி, ஜோசப்.

991
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
உங்களில் யார்
மிஸ் எலினோர் டாஷ்வுட்?

992
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
ஒரு திரு. ஃபெரார்ஸ் உங்களை அழைத்தார்.

993
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
பார்க்கவா?

994
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே லண்டன்.

995
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
வாருங்கள், பெண்களே. ஆராய்வதற்கு அதிகம்.

996
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
ஓ, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

997
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
ஓ, என் சகோதரி
நான் முழுவதும் பேசினேன்,

998
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
நாங்கள் இல்லையா?

999
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
திரு. பால்மர் மிகவும் புத்திசாலி.
எங்களை நடக்க வைப்பதாக மிரட்டினார்.

1000
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
ஓ

1001
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
சரி, திரு. பால்மர் மகிழலாம்
நாள் முழுவதும் அமைதி மற்றும் அமைதி.

1002
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா
நாள் முழுவதும் வெளியே இருப்போமா?

1003
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
ஓ, ஓ, பொறுமை, என் அன்பே.

1004
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
வருகைக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்
ஒரு குறிப்பிட்ட திரு. வில்லோபியிடமிருந்து.

1005
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
ஆனால் அது வானிலையைப் பார்வையிடவில்லை.

1006
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
அது நன்றாக இருக்கும்போது, ​​​​ஆண்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

1007
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
உண்மைதான், லேடி மிடில்டன்.

1008
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
தயவு செய்து சொல்லுங்கள், எப்போது முடியும்
மோசமான வானிலையை எதிர்நோக்குகிறீர்களா?

1009
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
மிஸ் டாஷ்வுட்.

1010
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
நீங்கள் நினைக்கலாம்
இந்த கேள்வி வித்தியாசமானது,

1011
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
ஆனால் நீங்கள் மற்றும் திரு. ஃபெரார்ஸ்
நன்றாகத் தெரிந்தவர்கள்,

1012
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் இன்னும் அவரது தாயை சந்தித்தீர்கள்.

1013
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
மிஸஸ் ஃபெரார்ஸை நான் பார்த்ததே இல்லை
என் வாழ்க்கையில்.

1014
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
நீங்கள் அரிப்புடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நான் ஏன் விசாரித்தேன் என்ற ஆவல்.

1015
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
மற்றும் நம்புங்கள்
எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன.

1016
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
நான் சுதந்திரத்தில் இல்லை என்றாலும்
அவற்றை பகிர்ந்து கொள்ள.

1017
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், மிஸ் ஸ்டீல்,
எனக்கு அவை தேவையில்லை.

1018
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
மிக நன்று.

1019
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் என்று நான் காண்கிறேன்.

1020
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
நான் திருமதி. ஃபெரார்ஸ் பற்றி விசாரித்தேன்
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது,

1021
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
இப்போது பல ஆண்டுகளாக,
மகனுக்கு நிச்சயதார்த்தம் செய்யப்பட்டது.

1022
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- நிச்சயதார்த்தமா?
- இது ஒரு பெரிய ரகசியம்.

1023
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
அவரது குடும்பத்தினர் ஏற்கவில்லை
போட்டியின்,

1024
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
நான் அவர்களை குறை கூற முடியாது,
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பணமில்லாதவன்.

1025
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
எனவே நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளீர்கள்
திரு. ராபர்ட் ஃபெரார்ஸுக்கு?

1026
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
இல்லை

1027
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
எட்வர்டுக்கு.

1028
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஆனால் ...

1029
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
நாம் அர்த்தம் கொள்ள முடியாது
அதே எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ்.

1030
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
அதே.

1031
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும், நான் இல்லை
அடையாளம் என ஏமாற்றினர்

1032
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
யார் மீது மனிதன்
எனது மகிழ்ச்சி அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது.

1033
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
இன்னும், அந்த நேரத்தில்
நார்லாந்தில்,

1034
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
நான் அவரை ஒரு போதும் கேட்டதில்லை
உங்கள் பெயரை குறிப்பிடவும்.

1035
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
ஓ, அன்பே எட்வர்ட்.

1036
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
அவர் மிகவும் விவேகமானவர்.

1037
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
அவர் உங்களைப் பற்றி மிகவும் அன்பாகப் பேசுகிறார்,
மிஸ் டாஷ்வுட்.

1038
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
அவன் உன்னை நினைக்கிறான்
கிட்டத்தட்ட ஒரு சகோதரி.

1039
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
வா, எலினோர்.

1040
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
கடைசியில் தப்பித்தேன்
லேடி மிடில்டன்.

1041
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
நீங்கள் எழுதுகிறீர்களா
மீண்டும் வில்லோபிக்கு?

1042
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
நான் கோம்பே மேக்னாவுக்கு எழுதுகிறேன்,

1043
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
ஏனென்றால் எனக்கு பதில் இல்லை
அவரது லண்டன் முகவரியிலிருந்து.

1044
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
அன்பே, நீ...

1045
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
நீங்கள் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
அவரது பாசம் நிலையானதா?

1046
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
அவன் மௌனமாக இருந்தாலும்?

1047
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
நீங்கள் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
எட்வர்ட் மாறிவிட்டார்களா?

1048
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
எதுவாக இருந்தாலும் அப்படிச் சொல்லவா?

1049
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
உங்கள் கவலையான நிலை
இந்த கடந்த நாட்கள்.

1050
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
எவரும் நினைப்பார்கள்
நீங்கள் அவரது வருகைக்கு பயந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

1051
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
முட்டாள்தனம்.

1052
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
நான் கவலைப்படவில்லை.

1053
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- அது யார்?
- நான் பார்க்கவில்லை.

1054
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
மிஸ் டாஷ்வுட் ஒரு மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸ்.

1055
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- திரு. ஃபெரார்ஸ்.
- மிஸ் டாஷ்வுட்.

1056
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1057
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
எனது கடைசி கடிதத்திற்குப் பிறகு, நீங்கள் அவசியம்
என்னை மன்னிக்க முடியாத அளவுக்கு முரட்டுத்தனமாக நினைக்கிறேன்.

1058
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
ஓ, பரவாயில்லை.

1059
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
தி - ஏதோ இருக்கிறது
நான் விளக்க வேண்டும்.

1060
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
ஓ, நான் நம்புகிறேன்.

1061
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
நோர்லாந்தில் எனது நடத்தை
வெட்கமாக இருந்தது.

1062
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
அதிக பாதுகாப்பு.

1063
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
ஒருவேளை என்றாலும்
நான் என்னை மட்டுமே முகஸ்துதி செய்கிறேன்

1064
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
என் உணர்வுகள் என்று
பிரதிபலன் செய்யப்பட்டன.

1065
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
நான்...

1066
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
நான் இப்போது சில காலமாக இருக்கிறேன் ...

1067
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
மிஸ் டாஷ்வுட், எனக்கு நிச்சயதார்த்தம்.

1068
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
அது உண்மையல்ல.

1069
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
ஒரு மிஸ் லூசி ஸ்டீலுக்கு.

1070
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
நான் பார்க்கிறேன்.

1071
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
நான் பார்க்கிறேன்.

1072
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
சரி...

1073
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
...உங்களுக்கு என் வாழ்த்துக்கள்,
திரு. ஃபெரார்ஸ்.

1074
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
உங்கள் இருவருக்கும் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்.

1075
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
தயவு செய்து எலினோர்...

1076
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
என்னை அவமானப்படுத்த நினைக்கிறாயா,
மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸ்?

1077
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
உன்னை அவமானப்படுத்தவா?

1078
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
நான் வேறு என்ன முடிவுக்கு வருகிறேன்
நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கும்போது

1079
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
இன்று சிலவற்றை தேடி இங்கு வந்தேன்...

1080
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
சில உணர்ச்சி வெடிப்பு?

1081
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
மன்னிப்பு கேட்கவே இங்கு வந்தேன்.

1082
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
ஒரு கடிதம் போதும்.

1083
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
உண்மையில், அது அப்படித்தான்
நீண்ட கால ஈடுபாடு,

1084
01:12:15,461 --> 01:12:16,680
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது
எழுத வேண்டும்.

1085
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது எனக்கே தெரியாது.

1086
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
உங்கள் பணிவு
நம்பகத்தன்மையை நீட்டிக்கிறது.

1087
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான மனிதனுக்கு

1088
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
கவனிக்கவில்லை
அவரது சொந்த நிச்சயதார்த்தம்.

1089
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, அது
எப்போதும் என் அம்மாவின் வடிவமைப்பு

1090
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
நான் மிஸ் ஸ்டீலை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று.

1091
01:12:29,170 --> 01:12:30,433
உங்க அம்மா இருக்காங்க
பொறுப்பேற்றார்

1092
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
ஒவ்வொரு விவரத்திற்கும்
உங்கள் சூழ்நிலையில்?

1093
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
இது மிகவும் அநியாயம்.

1094
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
போட்டிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது
எங்கள் இரு குடும்பங்களுக்கும் நன்மை,

1095
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
ஆனால் மிஸ் ஸ்டீல் போது
தன் அதிர்ஷ்டத்தை இழந்தாள்,

1096
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
என் அம்மா வலியுறுத்தினார்
நான் அவளுடன் முறித்துக் கொள்கிறேன் என்று.

1097
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
நான் மறுத்துவிட்டேன்.

1098
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
நான் சேர்க்க மாட்டேன்
அவளுடைய எல்லா துன்பங்களுக்கும்

1099
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
ஊழல்
முறிந்த நிச்சயதார்த்தம்.

1100
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
மிஸ் ஸ்டீலுக்கு எழுதினேன்
மற்றும் நானே அறிவித்தேன்

1101
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
இன்னும் அவளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
அது என் குடும்பத்தைச் செலவழித்தாலும் கூட.

1102
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
அப்படியானால், உங்கள் கௌரவம் மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை விட உங்களுக்கு?

1103
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
வருடங்களாக,
எங்களுக்கு கடிதப் பரிமாற்றம் இல்லை.

1104
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
நீங்கள் நோர்லாந்தை விட்டு வெளியேறியவுடன்,
மிஸ் டாஷ்வுட்,

1105
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
நான் பார்வையாளர்களைத் தேடினேன்.

1106
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
நான் யூகித்தேன் - நான் நம்புகிறேன்
மிஸ் ஸ்டீலின் அமைதி

1107
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
அவள் கண்டுபிடித்தாள் என்று அர்த்தம்
ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

1108
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
ஆனால் அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வாளா?

1109
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
விடுதலை இருக்கக் கூடாது
என் நிச்சயதார்த்தத்திலிருந்து.

1110
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
ஆனால் அவளை காதலிக்க முடியாது.

1111
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
நான் விரும்பமாட்டேன்
மிஸ் ஸ்டீலை அவமதிக்க,

1112
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
என்று அந்த நேரத்தில் கூறுவதைத் தவிர

1113
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
நான் முதலில் அவளுக்கு உறுதியளித்தபோது
என் நிலையான,

1114
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
நான் மட்டுமே நினைத்தேன்
எது சரி.

1115
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
எனக்கு அப்போது காதல் தெரிந்திருந்தால்,

1116
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
நான் கொடுத்திருக்கலாம்
அதிக கருத்தில்.

1117
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
என்னை மன்னியுங்கள்.

1118
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
மிஸ் டாஷ்வுட்?

1119
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
மரியன்னே [தொலைவில்]:
எலினோர்?

1120
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
அவன் கிளம்பிப் போனதைப் பார்த்தேன்.

1121
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
நீங்கள் சண்டையிட்டீர்களா?

1122
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
ஓ, இல்லை.

1123
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
நண்பர்களை பிரிந்தோம்.

1124
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"நண்பர்கள்"?
நீங்கள் மனம் உடைந்திருக்க வேண்டும்.

1125
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
எலினோர், வா, இருக்கிறது
ஒப்புக்கொள்ள வெட்கமில்லை...

1126
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

1127
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

1128
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
நல்லது.

1129
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
அப்படியானால் நாம் ஒருபோதும் சிரமப்பட வேண்டியதில்லை
ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை வைக்க.

1130
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
ஏனென்றால் நான் எதையும் மறைக்கவில்லை

1131
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
மற்றும் நீங்கள் ஏனெனில்
நீங்கள் எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை.

1132
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
மரியன்னை.

1133
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
- "நண்பர்கள்"?
- ஆம்.

1134
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
இதுபோன்ற முட்டாள்தனத்தை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

1135
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
அதாவது, உங்கள் சகோதரி இருக்கலாம்
அவளுடைய உணர்ச்சிகளை மறைக்க தேர்வு செய்யவும்

1136
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
ஆனால் அவர் பார்ப்பதற்கு தெளிவாக இருக்கிறார்.

1137
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
அதாவது, உறுதியான ஆதாரம் இல்லை
ஒரு இளைஞனின் பாசம்

1138
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
பார்க்க அவரது ஆர்வத்தை விட.

1139
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை.
தாழ்வு மனப்பான்மை வேண்டாம்.

1140
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
ரிலே செய்ய எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.

1141
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
ஆம்?

1142
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
என் மகள் கொடுக்க வேண்டும்
அவளுடைய குளிர்கால பந்து.

1143
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

1144
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
ஓ, ஆம், அன்பே.

1145
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
உங்கள் மிஸ்டர் வில்லோபி என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு இருக்க வேண்டும்.

1146
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
மற்றும் திரு. ஃபெரார்ஸ், கூட,
நிச்சயமாக.

1147
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
இந்த நேரத்தில், நான்
ஒரு நடனம் கூட உட்காரவில்லை.

1148
01:15:32,397 --> 01:15:33,572
நீங்களும் வேண்டாம்,
திருமதி. ஜென்னிங்ஸ்.

1149
01:15:33,616 --> 01:15:34,747
ஓ, நல்லவனே.

1150
01:15:34,791 --> 01:15:36,009
இப்போது யார் நடனமாடப் போகிறார்கள்
என்னுடன்?

1151
01:15:36,053 --> 01:15:37,184
நான் உன்னுடன் நடனமாடுவேன்.

1152
01:15:37,228 --> 01:15:37,968
ஓ

1153
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
- ஓ.
- வரவேற்கிறோம், என் பெண்மணி.

1154
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
அட, நன்றி.
நாங்கள் மூன்று பேர் இருக்கிறோம்.

1155
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
இந்த வழியில், தயவுசெய்து. இந்த வழி.

1156
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
அம்மா.

1157
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
சரி, உண்மைதான்.

1158
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
ஓ, மிஸ் டாஷ்வுட்.

1159
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
நான் நீராவி.

1160
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
எட்வர்ட் வந்துள்ளார்.

1161
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
பார்க்காதே.

1162
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- அவர் இங்கே இல்லை.
- பொறுமையாக இருங்கள்.

1163
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கலாம்
உங்கள் தேடலில் ஒருவருக்கொருவர்.

1164
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
நீ இங்கேயே இரு.
நான் இன்னொரு திருப்பத்தை எடுக்கப் போகிறேன்.

1165
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
இல்லை, மரியன்னே...

1166
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
என்னவென்று உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
அத்தகைய அருகாமையில் நாங்கள் கஷ்டப்படுகிறோம்.

1167
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
பேச அனுமதிக்கப்படுகிறது ஆனால் ஒருபோதும்
நமது உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த.

1168
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
பார்க்க ஆனால் பார்க்கவே கூடாது--

1169
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
என்னை நம்புங்கள், யாரும் யூகிக்க மாட்டார்கள்
உங்கள் அன்பில்.

1170
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1171
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
அப்படியானால், நான் செலவழிக்க பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்
மாலை அவன் பக்கத்தில்.

1172
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
ஓ, நீங்கள் எனக்கு இவ்வளவு தைரியம் கொடுக்கிறீர்கள்,
மிஸ் டாஷ்வுட்.

1173
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
எலினோர்.

1174
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
நீங்கள் சந்தித்ததாக நான் நம்பவில்லை
என் மைத்துனர்,

1175
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
ராபர்ட் ஃபெரார்ஸ்.

1176
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
மிஸ் எலினோர் டாஷ்வுட், என் சகோதரி.

1177
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
அரை சகோதரி.

1178
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

1179
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
நீங்கள் நன்றாக செய்யவில்லையா
உங்களை லண்டனுக்கு அழைத்துச் செல்வதா?

1180
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
நமக்கு தெரிந்தவர்கள்
டெவன்ஷயரில் மிகவும் தாராளமாக.

1181
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
- டெர்பிஷயர், இல்லையா?
- இல்லை, சார், டெவன்--

1182
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
டெர்பிஷயரில் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கலாம்.

1183
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
லார்ட் கோர்ட்லேண்ட்?

1184
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
உம், ஃபேன்னி, யார்
அந்த மகிழ்ச்சியான உயிரினம்?

1185
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
நீங்கள் தொடங்க வேண்டாம்.

1186
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
அம்மா மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்
எந்தவொரு தொடர்பிலிருந்தும் நம்மை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்

1187
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
மிஸ் லூசி ஸ்டீலுடன்.

1188
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
மிஸ் ஸ்டீல்.

1189
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
அட, மன்னிக்கவும்.

1190
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
நான் என் சகோதரியைத் தேட வேண்டும்.

1191
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
தேடிப்பார்க்க வேண்டும்
ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, இன்னும் போன்ற.

1192
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
ஓ, என் புறா.

1193
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
எம்.எம்.

1194
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- திரு. ஃபெரார்ஸ்.
- மிஸ் டாஷ்வுட்.

1195
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் உங்கள் சகோதரனை சந்தித்தேன்.

1196
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
ஆ

1197
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
அதை அவருக்கு விளக்கமா?
பள்ளியில் இருந்து அவருக்கு தெரிந்தவர்கள்

1198
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
உண்மையில், புகழ்பெற்றவை அல்ல
நாடு முழுவதும்?

1199
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
மிஸ் டாஷ்வுட்,
என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

1200
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
ஒருவேளை நாம் நடனமாட வேண்டும்.

1201
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு பந்து.

1202
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
ம்ம். ம்ம்.

1203
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
வில்லோபி!

1204
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
விருப்பம்--

1205
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
வில்லோபி!

1206
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
ஓ, மிஸ் டாஷ்வுட்.

1207
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
திருமதி. ஜென்னிங்ஸ்.

1208
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1209
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

1210
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
அது என்ன?

1211
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
மிஸ்டர் வில்லோபி வந்துவிட்டார்.

1212
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
அவர் கைகோர்த்து இருக்கிறார் என்று நான் கூறினேன்
மிஸ் கிரே உடன்.

1213
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
"அது உண்மையாக இருக்க முடியாது" என்றேன்.

1214
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
"ஏனெனில் அவர் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளார்
எங்கள் மிஸ் மரியானுக்கு."

1215
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
அதாவது அவர்களின் நிச்சயதார்த்தம்
ஊர் முழுவதும் தெரியும்.

1216
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
மேலும் எல்லோரிடமும் சொல்லிவிட்டேன்.

1217
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1218
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1219
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
கடைசியில். வில்லோபி.

1220
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
மாலை வணக்கம், மிஸ் டாஷ்வுட்.

1221
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
என்ன தவறு?

1222
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
உங்கள் குடும்பம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.

1223
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
நல்ல கடவுள், வில்லோபி.

1224
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
இதன் பொருள் என்ன?

1225
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
என் கடிதங்கள் உங்களுக்கு வரவில்லையா?

1226
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
மிஸ் டாஷ்வுட், நான் இருக்கலாம்
மிஸ் கிரேக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்தவா?

1227
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
இது மிஸ் மரியன்னே டாஷ்வுட்,
யாரைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

1228
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
சிறிய குடிசையில் இருந்து
நாட்டில்.

1229
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
ஓ

1230
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

1231
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
மிஸ் கிரே மற்றும் நான்
திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டது.

1232
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1233
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
- மன்னிக்கவும்.
- ஓ.

1234
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
- மன்னிக்கவும்.
- ஓ. ஓ

1235
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
மரியன்னை. மரியன்னை.

1236
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
வில்லோபி!

1237
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
வில்லோபி.

1238
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
வில்லோபி. எனக்கு புரியவில்லை.

1239
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
நான் இல்லை...

1240
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
மரியன்னை.

1241
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
எனக்கு புரியவில்லை.

1242
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
மரியன்னை, அவனை விட்டுவிடு.

1243
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
ஆனால் நான் இல்லை...

1244
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
வாருங்கள்.

1245
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
பரவாயில்லை. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1246
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்,
அது மகிழ்ச்சியற்ற போட்டியாக இருக்கும்.

1247
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
ஓ, அது எப்போதும் ஆபத்தானது

1248
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
அதிக பணம் இருக்கும்போது
ஒரு பக்கத்தில்.

1249
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
திருமதி. ஜென்னிங்ஸ் [கதவு வழியாக]:
இப்போது அங்கே, என் அன்பே.

1250
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
உனக்கான விஷயம் மட்டும் என்னிடம் உள்ளது.

1251
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
சிறந்த கான்ஸ்டான்டியா ஒயின்.

1252
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
இது என் கணவரின் கீல்வாதத்தை குணப்படுத்தியது,
உனக்கு தெரியும்.

1253
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
எனக்கு ஒருபோதும் நிம்மதி கிடைக்காதா?

1254
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
நீ தூங்குகிறாய் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

1255
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
எனக்கு புரியவில்லை.

1256
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
அவர் உருவாக்க சுதந்திரம் இல்லை
மற்ற இணைப்புகள், அவர்தானா?

1257
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
மரியன்னை, அவர் உடைந்துவிட்டார்
உங்கள் நிச்சயதார்த்தம்?

1258
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
எங்களிடம் ஒருபோதும் இல்லை.

1259
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
இது ஒவ்வொரு நாளும் குறிக்கப்பட்டது
ஆனால் அறிவிக்கவில்லை.

1260
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
ஆனால் உங்கள் நடத்தை.

1261
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
நீங்கள் அவருடைய பரிசுகளை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
நீங்கள்-நீங்கள் ஆலன்ஹாமுக்குச் சென்றீர்கள்.

1262
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
நான் ஒருபோதும் ஏமாற்ற நினைக்கவில்லை.

1263
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
ஓ, அன்பே, யாராலும் முடியவில்லை
நீங்கள் ஏமாற்றும் திறன் கொண்டவர் என்று நம்புங்கள்.

1264
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
மேலும் அவரது நடத்தையைப் பொறுத்தவரை,
நீங்கள் குறை சொல்ல முடியாது.

1265
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
பிறகு நான் ஏன், எனக்கு ஏன்
கண்டறியப்பட்ட அவதூறு

1266
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
இந்த பல வாரங்கள்?

1267
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
நான் பொய் சொல்லியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் உணர்வுகள் பற்றி

1268
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
அவர் வளைந்த முழங்காலில் இருக்கும் வரை?

1269
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
பொய் சொல்லவில்லை.

1270
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
நீங்கள் காட்டியிருக்கலாம்
அதிக கட்டுப்பாடு.

1271
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
நான் குறைவாக உணர்ந்திருந்தால், நான் செய்திருப்பேன்
அதிக திறன் கொண்டது.

1272
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
ஆனால் நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்
என் நேர்மைக்காக.

1273
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
ஏனெனில் அவர் மன்னிப்பு கேட்கலாம்
அவரது உணர்வுகள் எப்போதும் பொய்யானவை!

1274
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
இல்லை, அவர் உன்னை நேசித்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1275
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
ஆனால் அவரால் எப்படி என்னை நடத்த முடியும்
இவ்வளவு அலட்சியத்துடன்?

1276
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
எப்படி குளிர்ச்சி என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அவர் இன்று இரவு,

1277
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
மற்றும் நான் வேதனையில் இருந்தேன்
இந்த கடந்த வாரங்கள்

1278
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
அவர் இறந்துவிட்டாரா என்று யோசிக்கிறார்.

1279
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
என்னை நம்புவாயா?

1280
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் சரியானவர்!

1281
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
நீங்கள் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1282
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
நான் விரும்புகிறேன்...

1283
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
அந்த கசப்பை நான் விரும்புகிறேன்
ஞானமாக இருக்கவில்லை

1284
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
மற்றும் அந்த மனிதர்கள்
பெயருக்கு தகுதியானவர்.

1285
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
அது எவ்வளவு மோசமானதாக இருக்க வேண்டும், எலினோர்...

1286
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
... கொஞ்சம் எதிர்பார்க்கலாம்

1287
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
மற்றும் எப்போதும், எப்போதும் சரியாக இருங்கள்.

1288
01:27:41,386 --> 01:27:42,648
எனக்கு விடுப்பு கொடுத்தால்,
திருமதி. ஜென்னிங்ஸ்,

1289
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
அந்த மதுவை நானே குடிப்பேன்.

1290
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
நிச்சயமாக.

1291
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
<i>மை டியர் மிஸ் டாஷ்வுட்.</i>

1292
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
<i>உங்கள் சகோதரி மற்றும் உங்கள் நண்பர்,
திரு. ஃபெரார்ஸ்,</i>

1293
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
<i>இன்றிரவு பந்தை விட்டார்
பெரும் துன்பத்தில்.</i>

1294
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
<i>உங்கள் உதவியை நான் பெறுகிறேன்
இருவரையும் விடுவிப்பதற்காக.</i>

1295
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
<i>வாரங்களாக, நான் வேதனையடைந்தேன்
வெளிப்படுத்துவது</i>என்பதில்

1296
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
<i>மிஸ்டர் வில்லோபி பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்.</i>

1297
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
<i>ஒருவேளை அது நடக்கும்
மரியன்னை அறிய உதவுங்கள்</i>

1298
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
<i>அவள் தவிர்த்த விதி.</i>

1299
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
<i>உங்கள் தீர்ப்பை நான் ஒத்திவைக்கிறேன்,
மிஸ் டாஷ்வுட்.</i>

1300
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
கேட்பது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1301
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
ஆனால் வில்லோபிக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு.

1302
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
அவர் ஒரு விதவை பெண்ணை மயக்கினார்,
பின்னர் அவளை கைவிட்டான்.

1303
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
குழந்தையுடன் இருந்தாள்.

1304
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
ஆனால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

1305
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
ஆனால் அவருக்கு இதயம் இல்லை, மரியன்னே.

1306
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
மரியாதை இல்லை, உண்மையான உணர்வு இல்லை.

1307
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
ஓ, மிஸ்
டாஷ்வுட்ஸ், நீங்கள் கீழே வர வேண்டும்.

1308
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- உங்கள் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்.
- எங்கள் சகோதரன்?

1309
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
ஃபேன்னியும் கூட.

1310
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
இது வேதனைக்குப் பின் வேதனை மட்டுமே.

1311
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
அவள் மிகப்பெரிய துயரத்தில் இருக்கிறாள்.

1312
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
வா.

1313
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
எட்வர்ட் லூசியுடன் நிச்சயதார்த்தமா?

1314
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
எலினோர்.

1315
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
ஃபேன்னி அனைத்தையும் தாங்கிக்கொண்டார்

1316
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
ஒரு தேவதையின் வலிமையுடன்.

1317
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
அடுத்து எட்வர்டைப் பார்க்கும்போது,
நான் அவனைக் கொல்வேன்.

1318
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
மற்றும் யோசிக்க, மிஸ் ஸ்டீல்
அத்தகைய கவர்ச்சியான பெண்

1319
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
அரிதாக எந்த குறைபாடுகளுடன்.

1320
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
அவள் ஒரு வீண்,
சூழ்ச்சி செய்பவன்.

1321
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
எவ்வளவு தைரியமாக இப்படிச் சொல்றீங்க.

1322
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
நான் எப்போதும் பாராட்டியிருக்கிறேன்
உங்கள் துணிச்சல்,

1323
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
நான் இல்லையா, ஜான்?

1324
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
நான் இல்லையா?

1325
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்திருக்கிறீர்கள்
அதை குறிப்பிட்டார்.

1326
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
மாமா என்றால் அவற்றை நீக்குதல்.

1327
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
எட்வர்ட் நன்றாக இருப்பார்...

1328
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
பாழடைந்தது.

1329
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
எட்வர்டின் அழிவு என்று நினைக்கிறேன்

1330
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
உன்னை உன் தாயின் ஆக்கும்
வாரிசு, திரு. ஃபெரார்ஸ்.

1331
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
குறைந்த பட்சம் நாம் ராபர்ட்டையாவது நம்பலாம்.

1332
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
ஓ, ஆண்டவரே,
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் ஏழைகளாக இருப்பார்கள்.

1333
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
நான் அவர்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்
தங்கள் வீட்டை அலங்கரிக்கும் நோக்கில்.

1334
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
அந்த வில்லன்.

1335
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருந்ததா?

1336
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

1337
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
அவர்களின் நிச்சயதார்த்தம் நிச்சயிக்கப்பட்டது
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரது தாயால்.

1338
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
மிஸ் ஸ்டீல் தோற்றபோது
அவரது அதிர்ஷ்டம், எட்வர்ட் தேர்வு செய்தார்

1339
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
அவரது வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற
அவரது தாயின் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

1340
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?

1341
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
எட்வர்ட் அனைத்தையும் விளக்கினார்
நாங்கள் முதலில் லண்டனுக்கு வந்தபோது.

1342
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
எலினோர், நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொன்னீர்களா?

1343
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
அவர் இருக்க வேண்டுமா
மற்றொரு வில்லோபி?

1344
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
ஒரு நிச்சயதார்த்தத்தை கைவிடுங்கள்
அவர் கண்டுபிடித்தவுடன்

1345
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
இன்னும் மகிழ்ச்சியான வாய்ப்பு?

1346
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
கடவுள் உங்களைத் தடுக்கிறார்
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு துரோகம் செய்ய வேண்டும்.

1347
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
மரியன்னை.

1348
01:31:33,879 --> 01:31:35,011
நீங்கள் காப்பாற்றப்படுவீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை
அந்த அவமானம்.

1349
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
எட்வர்ட் செய்வார்
விரைவில் ஒரு சலுகை.

1350
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
எட்வர்ட் லூசியுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார்.

1351
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
லூசி இப்போது அவனை விரும்பவில்லை.
அவருக்கு வாரிசு இல்லை.

1352
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
அவள் அவனுக்காக காத்திருக்க மாட்டாள்
ஒரு தொழிலைக் கண்டுபிடிக்க.

1353
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
பிராண்டன் அவருக்கு ஒன்றைக் கொடுத்துள்ளார்.

1354
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
அவர் எட்வர்டுக்கு வழங்கியுள்ளார்
டெலாஃபோர்டில் உள்ள விகாரேஜ்.

1355
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
நாளை செய்தியை வெளியிட உள்ளேன்.

1356
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
ஏன் பூமியில் இருக்கும்
கர்னல் கவனிப்பு?

1357
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
அவர் எட்வர்டை சந்தித்ததே இல்லை.

1358
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
தனக்கு நன்றாக தெரியும் என்கிறார்

1359
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
பிரிக்கும் வலி
காதல் மக்கள்.

1360
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
ஆனால் எட்வர்ட் உன்னை நேசிக்கிறார்!

1361
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

1362
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
போட்டிக்கு நீங்களே ராஜினாமா செய்கிறேன்

1363
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
நான் முயற்சி செய்யக்கூடிய ஒன்று
புரிந்து கொள்ள.

1364
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
ஆனால் அதை தீவிரமாக எளிதாக்குகிறது ...

1365
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
மன்னிக்கவும், எலினோர்,
நீங்கள் அவரை உண்மையாக நேசிக்க முடியாது.

1366
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
நீங்கள் திறமையற்றவர்
புரிதல்

1367
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையான ஆர்வத்தை நினைக்கிறீர்கள்
ஒருபோதும் சரிபார்க்க முடியாது.

1368
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
மற்றவர்களுக்காக கூட அல்ல,
எது சரி!

1369
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்களா
எட்வர்ட் தொழிலை மறுக்க

1370
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
அவர் எப்போதும் பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்பினார்
என் சொந்த மகிழ்ச்சி?!

1371
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
எட்வர்டும் நானும் ஒன்றுதான்.

1372
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
உண்மையில், அவர் என்னிடம் சொன்னபோது
மிகவும் சூழ்நிலைகள்

1373
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
அவை நம்மை என்றென்றும் பிரிக்கும்

1374
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
அவர் மட்டுமே நிரூபித்தார்
நாம் எவ்வளவு சரியாக பொருந்துகிறோம்.

1375
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
நான் - அவர் என்று எனக்குத் தெரியாது ...

1376
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
... நீங்கள் அவரை உண்மையாக நம்புகிறீர்கள்
உங்கள் போட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

1377
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை நினைத்தால்
உணரும் திறன் கொண்டது,

1378
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
நிச்சயமாக நீங்கள் யூகிக்கலாம்
நான் இப்போது கஷ்டப்பட்டேன் என்று.

1379
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
ஓ, எலினோர்,
நான் எவ்வளவு காட்டுமிராண்டியாக இருந்தேன்.

1380
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1381
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
ஏன் என்று என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை
கர்னல் எடுக்க வேண்டும்

1382
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
என் தொழிலில் ஆர்வம்.

1383
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
அவர் மிகவும் அன்பான மனிதர்.

1384
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
அப்படியானால் அவரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

1385
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
எம்.எம். நாங்கள் நெருங்கிய அயலவர்கள்
பார்டனில்.

1386
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
எனவே டெலாஃபோர்டில் உள்ள அவரது விகாரை...

1387
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
நானும் உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரனா?

1388
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
நான் நினைக்கிறேன்.

1389
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
மிஸ் டாஷ்வுட், உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
என் ஒரே எண்ணம்

1390
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
நானே உறுதியளிப்பதில்
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு மிஸ் ஸ்டீல்

1391
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
அவளை அழிவிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.

1392
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
ஆனால், போட்டியின் மூலம்,

1393
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
நான் அழிவை ஏற்படுத்த வேண்டும்
வேறொருவரின் மகிழ்ச்சிக்காக...

1394
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையின் மனிதன்,
திரு. ஃபெரார்ஸ்.

1395
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
இது மிகவும் போற்றத்தக்க குணம்.

1396
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
நான் அவளுடன் முறித்துக் கொள்ளலாம், எலினோர்.

1397
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
நீங்கள் அப்படி எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

1398
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை...
- என்னால் முடியாது!

1399
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
நான் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்

1400
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
சிறந்த, மிகவும் செயல்தவிர்க்க
நீ செய்த உன்னதமான காரியம்.

1401
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
உங்களை நீங்கள் விரும்பக்கூடாது
நீங்கள் செய்திருந்தால்.

1402
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
மற்றும் நான் கூடாது
உன்னை மதிக்கிறேன்.

1403
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
அதனால் திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

1404
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
நான் உங்களுக்கு எல்லா மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்.

1405
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவராக இருந்தீர்கள்
என் தோழி, மிஸ் டாஷ்வுட்.

1406
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
நான் அறிந்த அன்பானவர்.

1407
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
நீ எனக்கு.

1408
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
நாங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள், கர்னல்,

1409
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல இங்கு வந்தீர்கள் என்று
பார்டனுக்குத் திரும்பும் வழியில்.

1410
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
நன்றி.

1411
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
சிந்திக்க, பொருந்தவில்லை.

1412
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
மற்றும் அத்தகைய இரண்டு சிறந்த பெண்கள்.

1413
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
எனக்கு தெரியாது
லண்டனில் என்ன தவறு.

1414
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
கட்டப்பட்ட வடக்குப் பகுதி

1415
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
முற்றிலும் என் செயல்.

1416
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
மற்றும் திருமதி பால்மர்...

1417
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
சரி, அவள், நிச்சயமாக,
அப்போது திருமதி பால்மர் இல்லை.

1418
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
அவர் மிஸ் ஜென்னிங்ஸ்.

1419
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், மிஸ்டர் பால்மர்,

1420
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
எங்களை உடைக்க அனுமதிக்க
எங்கள் பயணம் இங்கே.

1421
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
ஆம், ஆம். உள்ளே வா.

1422
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
அது சூடாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

1423
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
ஓ, அன்பே.

1424
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- இங்கே இருப்பது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
- கர்னல்.

1425
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
மழை போல் தெரிகிறது, மரியன்னே.

1426
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
ஓ

1427
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
இல்லை, இதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அன்பே.

1428
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
மற்றும் நினைவில்,
நீரூற்றைக் கண்டால்,

1429
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
நிறுத்திவிட்டு திரும்பவும்.

1430
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
நீங்கள் ஓடுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
நல்லது-எதற்கும் இல்லை என்று.

1431
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
மிஸ்டர் வில்லோபி அருகில் வசிக்கிறாரா?

1432
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
வருந்தத்தக்கது.

1433
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
இவ்வளவு மோசமான வீட்டை நான் பார்த்ததில்லை
கோம்பே மேக்னாவாக.

1434
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
நான் அதை ஆர்வத்துடன் வெறுக்கிறேன்.

1435
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வெறுக்கிறீர்கள்.

1436
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
ஒரு மனிதன் தனது உணர்வுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்,
இல்லையெனில் அவர் மந்தமாக இருப்பார்.

1437
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
வில்லோபி!

1438
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
- மிஸ் மரியன்னே.
- ஓ.

1439
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
பார்க்க, பார்க்க?

1440
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவள் மரணத்தை பிடிக்க.

1441
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
- ஓ. ஓ
- அவள் ஈரமாக இருக்கிறாள்.

1442
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
விரைவில் அவளை உலர வைப்போம்.

1443
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
ஓ, ஏழைப் பெண்.

1444
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
திரு. பால்மர்,
கொஞ்சம் செர்ரி பிராந்தி, தயவுசெய்து.

1445
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
நிச்சயமாக.

1446
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?

1447
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
நான் கண்களை மூடும்போது,
நான் பார்டனுக்குத் திரும்புகிறேன்.

1448
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
கடந்த கோடையில்.

1449
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
அவர் நம் அனைவரையும் ஏமாற்றினார்,
மிஸ் மரியன்னை.

1450
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
எனவே நீங்கள் எழுதியது
உங்கள் கடிதம் உண்மையா?

1451
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
விதவை வில்லோபி மயக்கினார்
எனக்கு தெரிந்தது.

1452
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
எலிசா ஒரு அனாதையாக இருந்தார்
என் தந்தையின் பாதுகாவலர்.

1453
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
பல வருடங்களுக்கு முன்,
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதாக நம்பினோம்.

1454
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
ஆனால் அவளுக்கு 20 வயதாகும்போது,

1455
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
அவள் திருமணமானவள்
என் மூத்த சகோதரனுக்கு.

1456
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
அவளுக்கும் எனக்கும் முன் அல்ல, நாங்கள், ஓ...

1457
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
இது கடினம் என்று நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன்
கற்பனை செய்து பாருங்கள், நீங்கள் செய்வது போல் என்னை அறிவீர்கள்.

1458
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
நீங்கள் செய்யவில்லையா...?

1459
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
எலோப், ஆம்.

1460
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
மிக பெரிய ஆர்வத்தில்.

1461
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
எங்களுக்கு வெற்றி கிடைக்கவில்லை.

1462
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
அவள் என் சகோதரனை மணந்தாள்,
டெலாஃபோர்ட் காப்பாற்றப்பட்டார்,

1463
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
நான் கமிஷன் எடுத்தேன்
கிழக்கிந்திய தீவுகளில்

1464
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
மற்றும் அங்கு இருந்தது
என் தம்பி இறக்கும் வரை.

1465
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
அப்போது தான் அது
அவர் எப்படி வாழ்ந்தார் என்பதை உணர்ந்தேன்.

1466
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
அவர்களின் திருமணம் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றதாக இருந்தது.

1467
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு
துஷ்பிரயோகம்,

1468
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
முதல்வருடன் எலிசா தப்பினார்
தன் பாசத்தைக் காட்ட மனிதன்.

1469
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
வில்லோபி உணர்ந்ததும்
அது நான், அவள் அல்ல

1470
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
டெலாஃபோர்டை யார் வாரிசாகப் பெற வேண்டும்
அவன் அவளை கைவிட்டான்.

1471
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
அவளை கண்டு பிடிக்கவே எனக்கு பல மாதங்கள் ஆனது...

1472
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
கர்னல்.

1473
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
... மற்றும் கண்டுபிடிக்க
வில்லன் யார்

1474
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
அவளை விட்டு சென்றவன்
அத்தகைய நிலையில்.

1475
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
மற்றும் எங்கே
உங்கள் மிஸ் எலிசா இப்போது?

1476
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
அவள்...

1477
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1478
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
அவளுடன் குழந்தை.

1479
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
ஓ, அவளால் முடியாது

1480
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
இந்த நிலையில் பயணிக்க வேண்டும்.

1481
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
அது என் தவறு.

1482
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
நான் அவள் என்று நினைத்தேன்
பலவீனத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது,

1483
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
அவள் மட்டும் தீர்த்து வைத்தால்
துன்பத்தை நிறுத்த...

1484
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
அங்கே, அங்கே, மிஸ் டாஷ்வுட்.

1485
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
பழி...
இப்போது அவளுக்கு உதவாது.

1486
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
வா.

1487
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

1488
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
இளம்பெண்
மிகவும் பாரதூரமான முறையில் உள்ளது.

1489
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
காத்திருப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1490
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
நீங்கள் அனைவரும் தங்க வேண்டும்,

1491
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
அவள் குணமடையும் வரை.

1492
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
எல்லாம் இல்லை.

1493
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
நான் அவளை இங்கிருந்து கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

1494
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
அபத்தமாக இருக்காதே, குழந்தை.

1495
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
நான் மிஸ் மரியானை நீக்கிவிட்டேன்
அவளுடைய தாயிடமிருந்து.

1496
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
வழங்க உத்தேசித்துள்ளேன்
ஒரு தாயின் அன்பான கவனிப்பு.

1497
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
அவளது அம்மா இருக்கிறார்
அனுப்பப்படவில்லையா?

1498
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
நான் காத்திருப்பேன்
அவள் குணமடையும் வரை.

1499
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
அம்மா அவளைப் பார்த்தால்
இந்த நிலையில்...

1500
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
இருக்கலாம்
அத்தகைய வாய்ப்பு இல்லை.

1501
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- ஓ.
- நல்ல கடவுள்.

1502
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
என்னை அனுமதியுங்கள், மிஸ் டாஷ்வுட்.
நான் உடனே புறப்படுகிறேன்.

1503
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
ELINOR [அழுகை]:
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1504
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
எனக்கு கொஞ்சம் உபயோகமாக இருக்கும்.

1505
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
நன்றி.

1506
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
சரி, சரி.

1507
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
சரி.

1508
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
வெளியே போ.

1509
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
நீங்கள் என்னை விட்டு செல்ல முடியாது, மரியன்னை.

1510
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
அம்மா?

1511
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
அம்மா, அவள் காப்பாற்றப்பட்டாள்!

1512
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
அவளுடைய காய்ச்சல் குறைந்துவிட்டது.

1513
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- சொல்லுங்கள்.
- வில்லோபி?

1514
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
உண்மையா சொல்லுங்க.

1515
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
சொல்லு! அவள் ஆபத்தில்லையா?

1516
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
அவள் என்று நம்புகிறோம்.

1517
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
ஐயா, நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை...

1518
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
ஆம், நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன், ஆனால் ...

1519
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
...உனக்கு எதுவும் தெரியாது
கிராமத்தில் நான் என்ன உணர்ந்தேன்

1520
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
கேட்பதில்
உங்கள் சகோதரி இறந்து கொண்டிருந்தார் என்று.

1521
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
நீங்கள் என்ன உணர வேண்டும்,
மற்றும் நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்,

1522
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்கள்
தேவைப்படுகிறது

1523
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
ஒரு குறிப்பிட்ட சாக்கு.

1524
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
மரியன்னை அறிந்திருக்க வேண்டும்
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று.

1525
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
காதல் அனுமதி இல்லை
நீ காட்டிய அடாவடித்தனம்!

1526
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், என் நோக்கங்கள்
எப்போதும் மரியாதைக்குரியவர்கள் அல்ல.

1527
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
முதலில், நான் என் சொந்தத்தை நினைத்தேன்
பொழுதுபோக்கு, ஆனால் நேரத்தில்...

1528
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
எலினோர்.

1529
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
அந்த கோடை பார்டனில்
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,

1530
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
மற்றும் நான் வேண்டும்
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினார்

1531
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
நான் வார்த்தை கேட்கவில்லை என்றால்
ஒரு சோகம்.

1532
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
வதந்திகள் வந்தன
எனது நிலையை அச்சுறுத்தியது.

1533
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
கர்னல் பிராண்டன் எங்களிடம் கூறினார்
நீங்கள் அழைக்கும் "வதந்திகள்".

1534
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
என் ஆன்மா மீது,
குழந்தையைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது!

1535
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
நான் அறியவில்லை.

1536
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
நான்...

1537
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
எலிசா ஒரு...

1538
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
...உலகப் பெண்.

1539
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
நான் அவளை விட்டு வெளியேறும்போது நினைத்தேன்

1540
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
அவள் திரும்பி வருவாள் என்று
டெலாஃபோர்டுக்கு காயமின்றி.

1541
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
சரி, அதைக் கேட்டு நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்,

1542
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
ஏனென்றால் அது எங்கள் இருவரையும் வேதனைப்படுத்தியது
உன்னை அப்படி ஒரு வில்லன் என்று நினைப்பது.

1543
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
எனக்கு அளவில்லாத நிம்மதி
தெரிந்து கொள்ள

1544
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
நான் இழக்கவில்லை என்று
உங்கள் நட்பு.

1545
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
ஆனால் இடையில் வில்லத்தனம்
மற்றும் நட்பு,

1546
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
உள்ளது
ஒரு பரந்த அளவிலான நடத்தை.

1547
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
உங்களுடையது என்று நீங்கள் நினைக்க முடியாது

1548
01:48:16,228 --> 01:48:17,491
என் சகோதரியை நோக்கி
எந்த பாசத்திற்கும் உத்தரவாதம்!

1549
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
நான் அவளுக்கு எந்த வாக்குறுதியும் கொடுத்ததில்லை.

1550
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
உண்மையில், நான் எடுத்தேன்
கூடாது என்பதில் மிகுந்த கவனம்...

1551
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
ஓ, நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருந்தீர்கள்!

1552
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
உண்மையில், அது மட்டுமே
மிகுந்த கவனத்துடன்

1553
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
ஒருவர் இழுக்க முடியும் என்று
அப்படி ஒரு தந்திரம்!

1554
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
- என்ன தந்திரம்?
- நீங்கள் அவளுடைய நம்பிக்கையை உயர்த்தினீர்கள்

1555
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
உன்னிப்பான கவனத்துடன்,

1556
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
பின்னர் கடுமையான மௌனத்தால்
நீ அவளுடைய வேதனையை நீட்டினாய்.

1557
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
எலினோர்?

1558
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
ஆ, அம்மா, கடைசியாக!

1559
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
அவள் எங்கே? என் பெண் எங்கே?

1560
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
நல்ல கடவுள்.

1561
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
மரியன்னே, என்பது...

1562
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
அவள் காப்பாற்றப்பட்டாள். அம்மா...

1563
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
கர்னல், தயவு செய்து தருவீர்களா?
என் அம்மாவை மரியானுக்குக் காட்டவா?

1564
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
நான் எஸ்கார்ட் போது
மிஸ்டர் வில்லோபி அவுட்.

1565
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
ஆனால் நான் மரியானைப் பார்க்கவில்லை.

1566
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
நீங்கள் இங்கு வரவில்லை
என் தங்கையை பார்க்க வேண்டும் சார்.

1567
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
சமாதானப்படுத்த வந்தாய்

1568
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
உங்கள் சொந்த மனசாட்சி,
இது நியாயமான பிரச்சனையாக உள்ளது.

1569
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
எலினோர், நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
அத்தகைய அநாகரீகத்திற்கு திறன் கொண்டது.

1570
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
நான் தைரியமாக சொல்லுகிறேன், எனக்குத் தெரியாது
நான் என்ன திறன் கொண்டவன்.

1571
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
வில்லோபி!

1572
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

1573
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
என்னுடன் வா.

1574
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
உங்களை மறந்துட்டீங்க சார்.

1575
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
இது உங்கள் வீடு அல்ல,
படையணியும் அல்ல.

1576
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
இப்போது!

1577
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
எலினோர்.
இது என்ன வில்லோபி?

1578
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- அவர்.

1579
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
ஓ, அவன் கன்னம்.

1580
01:49:58,983 --> 01:49:59,984
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்
நான் அவரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறேன்!

1581
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
நான் தைரியமாகச் சொல்கிறேன், தேவையில்லை.

1582
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
கர்னல் என்று நினைக்கிறேன்
தான் அவருக்கு சவால் விடுத்தார்.

1583
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
அவர்கள் சண்டையிட வேண்டும் என்று அர்த்தம்?

1584
01:50:05,207 --> 01:50:06,425
நல்ல சொர்க்கம், குழந்தை!

1585
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

1586
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
ஓ

1587
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
கவனமாக, அன்பே.

1588
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- நான் பார்க்க வேண்டும்!

1589
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
என்னை நம்புங்கள், அவர்கள் ஒருபோதும் சுட மாட்டார்கள்.

1590
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
கைத்துப்பாக்கிகள்.

1591
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
அவர்களிடம் கைத்துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

1592
01:50:16,784 --> 01:50:17,828
மரியன்னை. கவனமாக, கவனமாக.

1593
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
கவனமாக. கவனமாக.

1594
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
மரியன்னை.

1595
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
மற்றும் நொடிகள் இல்லை.

1596
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
மருத்துவரும் இல்லை.

1597
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் பத்து வரை எண்ணுவார்களா?

1598
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
ஏனென்றால் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அந்த 15 அடிக்கடி...

1599
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
ஷ்ஷ்!

1600
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
உங்கள் எண்ணிக்கை, மிஸ்டர் வில்லோபி.

1601
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
ஒன்று.

1602
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
இரண்டு.

1603
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
மூன்று. நான்கு.

1604
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
அவர் திரும்பிவிடுவார்.

1605
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
ஐந்து.

1606
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
அவர்களில் ஒருவர் திரும்புவார்.

1607
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- ஆறு.
- அவர்கள் நிறுத்தவில்லை.

1608
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
என்னால தாங்க முடியல.

1609
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
ஏழு.

1610
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
எட்டு.

1611
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
ஒன்பது.

1612
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
பத்து!

1613
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
மேலே சொர்க்கம்.

1614
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
ஓ

1615
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
நான் அங்கே நினைத்தேன்
படுகொலையாக இருந்தது.

1616
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
கர்னல் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவர்.

1617
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
பேரார்வம்?
இவ்வளவு கோபத்தை நான் பார்த்ததில்லை.

1618
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
ஆனால் அவரது தைரியம்.
அவன் பொலிவை பார்த்தாயா மாமா?

1619
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

1620
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
வா.

1621
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
நாம் நமது மறுப்பைக் காட்ட வேண்டும்.

1622
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
ஆம், ஆம்.

1623
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
அல்லது தினமும் செய்வார்கள்.

1624
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
ஆம். A-A சண்டை இருக்க வேண்டும்
ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்திற்காக வைக்கப்பட்டது.

1625
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
அட, ஒரு கணம்!

1626
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
அட, உள்ளே வா.

1627
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
ஓ, கர்னல்.

1628
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
மிஸ் மரியன்னை.

1629
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
நீங்கள் ஆபத்தில்லை.

1630
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
உனக்கு காயமில்லையா?

1631
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
மிஸ்டர் வில்லோபி காயமின்றி இருக்கிறார்.

1632
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
ஆ, அவள் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து கேட்டாள்.

1633
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
ஓ

1634
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மிஸ் மரியன்னே.

1635
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
அது என்ன, அன்பே?

1636
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
அமைதியாக இருங்கள் அம்மா.

1637
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
அவளுக்கு என்ன வியாதி?

1638
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
அவள் மகிழ்ச்சி மட்டுமே.

1639
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
ஓ

1640
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

1641
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
ம்ம்ம்.

1642
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
லண்டன் அற்புதமாக இருந்ததா?

1643
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
இல்லவே இல்லை.

1644
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
இடங்கள் மனிதர்களைப் போல,
மார்கரெட்.

1645
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
அவை ஒருபோதும் நாம் எதிர்பார்ப்பது அல்ல.

1646
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் சமீபத்தில் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள்

1647
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
மிஸ் மரியன்னை.

1648
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
நீங்கள் உங்கள் பழைய சுயம்தான்.

1649
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
சரியாக இல்லை, நான் நம்புகிறேன்.

1650
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
நீயும் எனக்கு ஒரே மாதிரி தான்.

1651
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
ஆனால் நான் தீவிரமாக மாறிவிட்டேன்.

1652
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
அப்படியா?

1653
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
என்னை ஏளனம் செய்கிறாயா சார்?

1654
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
இல்லை

1655
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
என்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1656
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
நீங்கள் மாறாதவர் என்று நான் சொன்னால்,
அது உங்கள் ஆற்றலால் மட்டுமே

1657
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
உங்கள் ஆர்வம்,
அவர்கள் அடிபணியவில்லை

1658
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
அவர்கள் உள்ளே இருந்திருக்கலாம்...

1659
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
குறைவான குறிப்பிடத்தக்க ஒருவரில்.

1660
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
என் நோய் எனக்கு சந்தர்ப்பம் கொடுத்தது
தீவிர பிரதிபலிப்புக்கு.

1661
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
நான் கைவிட்டதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
எனது மிகவும் நேசத்துக்குரிய மாக்சிம்கள் அனைத்தும்.

1662
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
நிச்சயமாக நீங்கள் இன்னும் பராமரிக்கிறீர்கள்

1663
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
உங்கள் தடை
இரண்டாவது இணைப்புகள்?

1664
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
அதுதான் என்னை வற்புறுத்தியது
முதலில் நோய்க்கு.

1665
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
நான் வேண்டும் என்று உண்மையிலேயே உறுதியாக இருந்தேன்
மீண்டும் எதையும் உணர வேண்டாம்.

1666
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
நான் எவ்வளவு தவறு செய்தேன்.

1667
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
மேலும் தவறாக இருப்பதில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.

1668
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
நான் யூகிக்க வேண்டுமா, மிஸ் மரியன்னே...

1669
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
என்னை மன்னியுங்கள்...

1670
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
ஆனால் நீ சொல்கிறாயா...

1671
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா,
நேரத்தில்,

1672
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
உங்களைப் போன்ற இன்னொருவருக்கு உணர்வு
ஒருமுறை மிஸ்டர் வில்லோபிக்கு செய்தாரா?

1673
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
நான் செய்கிறேன்.

1674
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
காலப்போக்கில், நான் நம்புகிறேன்
என்னால் அதிகமாக உணர முடிந்தது.

1675
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
வாருங்கள்.

1676
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
மரியன்னை! அது எட்வர்ட்.

1677
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1678
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- அவர் திருமணமானவர்.

1679
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
சர் ஜான் மற்றும் லேடி மிடில்டன்
லண்டனில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்.

1680
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
யார் வேண்டுமானாலும் பேசலாம்
திருமணமாகும்.

1681
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
வாருங்கள்.

1682
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
என் இரண்டு பெண்களையும் நினைக்க

1683
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
அதனால் அவதிப்படுகின்றனர்.

1684
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
நீங்கள் எப்படி வெகுமதி பெற்றீர்கள்
உங்கள் துணிச்சலுக்காக, எலினோர்?

1685
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
அலட்சியத்துடன்.

1686
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
ஓ, நான் எப்படிப்பட்ட தாய்?

1687
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1688
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
நான் இல்லை.

1689
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
நான் வளர நீண்ட காலம் இருந்தது
எதிர்பார்ப்புடன் பழகிவிட்டது.

1690
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
மற்றும் அனைத்து பிறகு ...

1691
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு அது மயக்குகிறது
என்ற யோசனையில்

1692
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
ஒருவரின் மகிழ்ச்சியைப் பொறுத்தது
முற்றிலும் மற்றொரு நபர் மீது...

1693
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
...அது அர்த்தம் அல்ல...

1694
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
அது சரியில்லை...

1695
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
அது எப்போதும் சாத்தியமில்லை.

1696
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
என்னிடம் இருந்திருந்தால்
உங்கள் சுய உடைமை, எலினோர்.

1697
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
அது எட்வர்ட்.

1698
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
எங்களுக்கு தெரியும்.

1699
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
அவர் வருகிறார்.

1700
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
அவர் இப்போது வருகிறார்.

1701
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
ஓ, அவர்தான் கடைசி...

1702
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
கடைசி நபர்
இன்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1703
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
அன்பே, நாங்கள் உங்களை மன்னிக்கலாம்.

1704
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
இல்லை

1705
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
இல்லை, என்னை விட்டுவிடு.

1706
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
நான் அவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

1707
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
நிச்சயமாக.

1708
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
வா.

1709
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
வா.

1710
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
நான் எனக்கு எஜமானியாக இருப்பேன்.

1711
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
ஓ மிஸ் டாஷ்வுட்.

1712
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
திரு. ஃபெரார்ஸ்.

1713
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
நான் சேகரிக்கிறேன்
வாழ்த்துக்கள் வரிசையில் உள்ளன.

1714
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
அப்படியானால் நீங்கள் செய்தியைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1715
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
இன்று காலை தான்.

1716
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
சரி, நீங்கள் கற்பனை செய்வது போல்,
லூசி ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

1717
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
நான்...

1718
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
உங்கள் தாய் மற்றும் சகோதரிகள்
நன்றாக இருக்கிறது, நம்புகிறேன்.

1719
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
மரியான் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

1720
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- ஓ. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...
- உண்மையில்,

1721
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
நான் அவளிடம் பழக வேண்டும், அதனால்...

1722
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
எனவே உங்களிடம் குறிப்பிட்ட எதுவும் இல்லை என்றால்
வணிகம், ஒருவேளை நீங்கள்

1723
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவியுங்கள்...
- இல்லை இல்லை.

1724
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
ஆனால் ஒன்று இருந்தது.

1725
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
கடைசியாக நாங்கள் பேசினோம்,
லண்டனில்,

1726
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்தினேன் என்று பயப்படுகிறேன்
சாத்தியமற்ற நிலையில்.

1727
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
தயவு செய்து தீர்த்துவிட்டேன்
அதை நினைக்கவே இல்லை.

1728
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
எனக்காக நீ என்ன செய்தாய்,
பிராண்டன் என்ன செய்தார்,

1729
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
நான் கற்பனை செய்ய முடியும் என்றாலும்
நீதான் அவனை வற்புறுத்தியாய்...

1730
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
கர்னல் பிராண்டன் நடித்தார்

1731
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
அவரது சொந்த விருப்பப்படி.

1732
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
அதனால் அது இல்லை...

1733
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
எனவே நான் கண்டறிந்தது தவறு,
சலுகையில்,

1734
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
மற்றும் முறை
அதில் அது ஒளிபரப்பப்பட்டது,

1735
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
உங்கள் தனிப்பட்ட அக்கறை
என் மகிழ்ச்சிக்காகவா?

1736
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
நல்வாழ்வில்

1737
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
எனது நண்பர்கள் மற்றும் அண்டை வீட்டாரின் அனைத்து

1738
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
நான் பார்க்கிறேன்.

1739
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை,
அது இன்னும் எதையோ பேசியது...

1740
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக இருந்தோம்,
திரு. ஃபெரார்ஸ்.

1741
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
நான் ஒருபோதும் இல்லை
வேறுவிதமாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

1742
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
உண்மையில், நான் உன்னைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இன்று இங்கு வருகிறேன்

1743
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
இந்த விஷயத்தில் என்னை விசாரிக்க வேண்டும்.

1744
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
நான் உன்னை நன்றாக நினைத்தேன்.

1745
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
எனக்கு புரிகிறது.

1746
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
என் மன்னிப்பு. நான்...

1747
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
நான் மிகவும் முட்டாளாக இருந்தேன்.

1748
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
மிகவும் முட்டாள், உண்மையில்.

1749
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
நான் எடுக்கிறேன்
உங்கள் நேரம் இனி இல்லை.

1750
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தீர்கள், என் அன்பே.

1751
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
எனவே, நீங்கள் செய்தியைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1752
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
திருமதி. ஜென்னிங்ஸ்.

1753
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
ஓ

1754
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
சரி, நான் இப்போதுதான் தேர்ச்சி பெற்றேன்
திரு. ஃபெரார்ஸ் வெளியேறும் வழியில்,

1755
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
அவர் கிட்டத்தட்ட சோகமாக இருக்கிறார்
நீங்கள் நான்கு என.

1756
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
அவர் ஏன் இருக்க மாட்டார்?

1757
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
மிஸ் ஸ்டீலை திருமணம் செய்து கொண்ட...

1758
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
அவரது இளைய சகோதரர். ஓ

1759
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- ராபர்ட்?
- ஆம்.

1760
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
அவளுக்கு கவலையில்லையா
எந்த மிஸ்டர். ஃபெரார்ஸ்?

1761
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
சரி, அவர் வாரிசாக இருக்கும் வரை.

1762
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
அவளுக்கு வெட்கம் இல்லையா?

1763
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
ஏன், லூசிக்கு ஒன்றுமில்லை.

1764
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
அவள் பணம் இல்லை, குடும்பம் இல்லை
மற்றும் கல்வி இல்லை.

1765
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
அதாவது, நாம் அவளை நியாயந்தீர்க்க முடியாது.

1766
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
அப்படியென்றால் லூசி திருமதி ராபர்ட் ஃபெரார்ஸ்?

1767
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
ஆம்.

1768
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
திருமதி எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ் இல்லையா?

1769
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
இல்லை

1770
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- எலினோர். போ.
- போ!

1771
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
- போ, அன்பே.
- போ.

1772
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
போ!

1773
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
போ.

1774
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
எட்வர்ட்.

1775
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸ்!

1776
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
மிஸ் டாஷ்வுட்.

1777
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
நலமா?

1778
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
உனக்கு திருமணம் ஆகவில்லையா?

1779
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
இல்லை

1780
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
உண்மையில், அது உங்களுக்குத்தான்,
உங்களுக்கும் கர்னல் பிராண்டனுக்கும்

1781
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
என் சுதந்திரத்திற்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் என்று.

1782
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
எனக்கு?

1783
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
பிராண்டனின் சலுகை ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கியது

1784
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
என் தாயின் உதவி இல்லாமல்
சாத்தியம்.

1785
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
அத்தகைய வாழ்க்கையை லூசி விரும்பவில்லை.

1786
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
ஓ, மிஸ் டாஷ்வுட்,
நான் விரும்பும் கடைசி விஷயம்

1787
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
உன்னை மீண்டும் அவமானப்படுத்த.

1788
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், எலினோர்.

1789
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து நான்.

1790
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
நான் என்ன வழங்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் ...

1791
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
அது அளவு உள்ளது
நான் எப்போதோ விரும்பியிருக்கிறேன்.

1792
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
ஓ, அவர்கள் வருகிறார்கள்.
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1793
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
ஓ

1794
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
ஆமாம்!

1795
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
அவர்கள் ஒரு போட்டியாக இருந்தனர்.

1796
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- நானும் அப்படித்தான்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1797
02:05:50,804 --> 02:05:52,414
திருமதி. டாஷ்வூட், நான் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அனுமதி கேட்டார்.

1798
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
இங்கே வா, முட்டாள் பையன்.

1799
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
ஓ, இல்லையா
அருமை, மிஸ் மரியன்னே?

1800
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
உங்கள் வருமானம் என்னவாக இருக்கும்?

1801
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
டெலாஃபோர்டில் உள்ள திருத்தலம்
மிகவும் பிரமாண்டமா?

1802
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

1803
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
நாம் கொண்டாட வேண்டும்!

1804
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- ஆம். ஏன் இல்லை?
- இன்னொரு கட்சி!

1805
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
ஆம், ஒரு விருந்து. ஏன் இல்லை?

1806
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
எனக்கு அது தெரியும்.

1807
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
உங்களுக்கு தெரியுமா? நீங்கள் சொல்ல முடியுமா?

1808
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.

1809
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ அவர்கள் வளரும் மரங்கள் ♪

1810
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ மற்றும் இலைகள்
அவை பச்சையாக வளரும் ♪

1811
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ மற்றும் பல
குளிர்ந்த குளிர்கால இரவு ♪

1812
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ நானும் என் காதலும் பார்த்தோம்

1813
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ ஓ, குளிர்
குளிர்கால இரவு, என் அன்பே ♪

1814
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ நீங்களும் நானும் தனியாக இருந்தோம்

1815
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ என் பொன்னி பையன் இளைஞனாக இருக்கும்போது ♪

1816
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ அவர் வளர்ந்து வருகிறார்

1817
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ தந்தையே, அன்பான தந்தையே ♪

1818
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ நீங்கள் எனக்கு செய்துவிட்டீர்கள்
பெரிய தவறு ♪

1819
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ என்னை ஒரு பையனுடன் கட்டி வைத்துவிட்டாய்

1820
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ தெரியும் போது
அவர் மிகவும் சிறியவர் ♪

1821
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ மகளே, அன்பு மகளே ♪

1822
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ நீங்கள் காத்திருந்தால்
சிறிது நேரம் ♪

1823
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக இருப்பீர்கள்
அவர் வளரும் போது ♪

1824
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ உங்கள் அன்பை அனுப்புகிறேன்
கல்லூரிக்கு ♪

1825
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ அனைத்தும் ஒன்று அல்லது இரண்டு வருடங்கள் ♪

1826
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ பின்னர், இதற்கிடையில் ♪

1827
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ அவர் உங்களுக்காக செய்வார்

1828
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ நான் அவருக்கு வெள்ளை ரிப்பன்களை வாங்குவேன்

1829
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ அவற்றை வட்டமாக கட்டவும்
அவரது மெல்லிய இடுப்பு ♪

1830
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ பெண்களுக்கு தெரியப்படுத்த
அவர் திருமணமானவர் என்று ♪

1831
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ பெண்களுக்கு தெரியப்படுத்த
அவர் திருமணமானவர் என்று ♪

1832
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ நான் கல்லூரிக்கு சென்றேன்

1833
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ நான் சுவரைப் பார்த்தேன்

1834
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ நான்கு மற்றும் 20 மனிதர்களைப் பார்த்தேன்

1835
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ பேட்டில் மற்றும் பந்தில் விளையாடுவது

1836
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ நான் என் உண்மையான அன்பை அழைத்தேன்

1837
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ ஆனால் அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
அவர் வரட்டும் ♪

1838
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ அனைத்து ஏனெனில்
அவன் ஒரு சிறுவன் ♪

1839
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ மற்றும் வளரும் ♪

1840
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
<i>♪ ஒரு இளம் பையன் மற்றும் வளர்ந்து வரும் ♪</i>

1841
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ 16 வயதில் ♪

1842
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ அவர் திருமணமானவர்

1843
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ மற்றும் 17 வயதில் ♪

1844
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ அவர் ஒரு மகனுக்கு தந்தையாக இருந்தார்

1845
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ மற்றும் 18 வயதில் ♪

1846
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ புல் அவன் மேல் வளர்ந்தது

1847
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ கொடூரமான மரணம் விரைவில் முடிவுக்கு வந்தது

1848
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ அவரது வளர்ச்சிக்கு ♪

1849
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ இப்போது என் காதல் இறந்து விட்டது

1850
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ மேலும் அவருடைய கல்லறையில் உள்ளது ♪

1851
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ பச்சை புல்
அவன் மீது வளர்கிறது ♪

1852
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ மிக மிக அதிகம் ♪

1853
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ நான் உட்கார்ந்து அவனுடைய தலைவிதியை நினைத்து வருந்துகிறேன்

1854
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ நான் இறக்கும் நாள் வரை

1855
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ நான் பார்க்கிறேன்
அவன் குழந்தை ♪

1856
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
- ♪ அவர் வளரும் போது ♪
- <i>♪ அவர் வளரும் போது. ♪</i>